1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,959
Ona je ovdje.
4
00:01:03,689 --> 00:01:06,650
Stavite kripto novčanik ispod klečala.
5
00:01:09,528 --> 00:01:10,821
Šta je sa mojim novcem?
6
00:01:13,073 --> 00:01:14,866
Vaš novac će biti dostavljen
7
00:01:14,867 --> 00:01:19,205
nakon verifikacije trgovanja
na blockchainu.
8
00:01:20,289 --> 00:01:25,419
Rutledge mora biti siguran u sve
bitcoin koji ste obećali je u novčaniku.
9
00:01:27,171 --> 00:01:31,299
Moj dogovor je bio plaćanje pouzećem.
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,427
Treba ti ovaj bitcoin
da bi vaš plan uspio.
11
00:01:34,887 --> 00:01:38,390
Platite mi sada
ili je ovaj kripto novčanik moj.
12
00:01:42,269 --> 00:01:45,815
Pozivam vas da budete razumni.
13
00:01:50,694 --> 00:01:52,153
Slušaj.
14
00:01:52,154 --> 00:01:54,782
Ja sam razumna osoba.
15
00:01:56,033 --> 00:01:58,660
ne znam šta planiraš,
16
00:01:58,661 --> 00:02:00,286
ali ja nisam tvoja devojka!
17
00:02:01,831 --> 00:02:03,665
Zaustavi je!
18
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
Gospođo. Gospođo.
19
00:02:19,056 --> 00:02:22,767
Gospođo predsjednice, imamo situaciju.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,143
Avid je u pokretu.
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,776
halo?
22
00:02:37,074 --> 00:02:39,742
Pokvariću nekome dan
preko ovoga, Meni.
23
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Ne sumnjam, gospođo Predsedniče.
24
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
Sranje!
25
00:03:14,111 --> 00:03:15,278
Agente Darden.
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,405
gospođo predsednice.
27
00:03:17,406 --> 00:03:20,241
Avid je unutra, gospođo.
Privođenje je udaljeno nekoliko minuta.
28
00:03:20,242 --> 00:03:22,285
- Neka bude brzo.
- Da, gospođo.
29
00:03:22,286 --> 00:03:24,913
Rutledge,
ona je krenula tvojim putem.
30
00:03:45,392 --> 00:03:47,352
Kopiraj.
31
00:03:47,353 --> 00:03:48,687
Imaju Avida, gospođo.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
U redu je. U redu je. Gotovo je.
33
00:04:06,038 --> 00:04:07,831
Izvoli. Samo se opusti.
34
00:04:18,384 --> 00:04:20,386
Trebalo je biti strpljivije.
35
00:04:21,470 --> 00:04:22,846
Mm?
36
00:04:32,690 --> 00:04:35,566
Ne možeš zadržati
puštajući je da se iskrade, Dardene.
37
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
Žao mi je gospođo.
38
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Avid se približava Ovalu.
39
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Malo mnogo, zar ne misliš, mama?
40
00:05:03,095 --> 00:05:04,429
Zakopčaj.
41
00:05:10,769 --> 00:05:12,854
Pobrinite se da dobijete
taj RFID hardver.
42
00:05:12,855 --> 00:05:14,063
Ja ću uzeti, gospodine.
43
00:05:14,064 --> 00:05:15,565
- U redu.
- Provjerite fioke.
44
00:05:15,566 --> 00:05:17,608
Uh, da li je ovo zaista neophodno? Hajde.
45
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
Ne, stani. Stani!
46
00:05:18,861 --> 00:05:20,319
- Ovo mi treba za školu.
- Pa, trebao si razmisliti o tome.
47
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Sada je to dokaz. Telefon takođe.
48
00:05:21,989 --> 00:05:23,197
Daj mi to.
49
00:05:23,198 --> 00:05:26,451
Imam 18 za četiri meseca.
Zar nikad ne treba da izlazim?
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,077
Ne bez agenata tajne službe, Serena.
51
00:05:28,078 --> 00:05:30,413
Ne bez zaštite.
52
00:05:30,414 --> 00:05:32,290
A ti ćeš nam reći
tačno šta ste uradili da ovo izvedete.
53
00:05:32,291 --> 00:05:33,374
Molim te.
54
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
Imate toliko rupa u svojoj sigurnosti,
Mogao sam to učiniti na deset različitih načina.
55
00:05:36,003 --> 00:05:38,421
Tako si pametan, a ipak ga koristiš
na sve pogrešne načine, Serena.
56
00:05:38,422 --> 00:05:41,549
Kako da ga koristim
kad sam zaglavljen ovdje kao životinja iz zoološkog vrta?
57
00:05:41,550 --> 00:05:44,427
Pa, i Demetrius je zaglavio.
Ne vidite ga kako izvodi ove vratolomije.
58
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Jer on nema prijatelja!
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,847
- Imam prijatelje.
- Svi su animirani.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,267
Znao je da se iskradam,
i nije rekao ništa.
61
00:05:51,268 --> 00:05:53,352
Ne gledaj u mene. Ja sam onaj dobar.
62
00:05:53,353 --> 00:05:55,146
- Oboje ste kažnjeni.
- Nemam 12 godina.
63
00:05:55,147 --> 00:05:56,481
- Dokaži.
- Nećeš mi dozvoliti!
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,567
Dosta!
65
00:05:59,568 --> 00:06:02,987
4:00 ujutro.
Svi idemo u krevet.
66
00:06:09,703 --> 00:06:11,788
Znaš da sam morao da radim
duplo teže doći ovamo.
67
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
Zašto je potrebno otežati?
68
00:06:15,167 --> 00:06:18,086
- Nisam ja izabrao ovo.
- Ne možeš da biraš.
69
00:06:18,087 --> 00:06:23,008
I šta god da si uradio da se iskrao večeras,
nikad to više nećeš uraditi.
70
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Izgleda da je Serena hakovala,
napravila sopstveni RFID ključ.
71
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
Ona je pametna.
72
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
Previše pametan.
73
00:06:48,617 --> 00:06:50,409
Ona ne zna kada da odustane.
74
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
Pitam se odakle joj to.
75
00:06:54,623 --> 00:06:58,252
Koristiš moć protiv moći.
Moraš da nadoknadiš moj balans.
76
00:07:00,129 --> 00:07:02,004
Mogu te prerasporediti za drskost.
77
00:07:02,005 --> 00:07:03,590
Da, ali ne još 15 minuta.
78
00:07:07,970 --> 00:07:09,637
Polako.
79
00:07:09,638 --> 00:07:12,266
Ako šepate na G20,
Biću raspoređen.
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,727
- Kako ti je koleno?
- Nema pritužbi.
81
00:07:16,728 --> 00:07:19,772
- Oh. Impresivno dolazi iz vojske.
- Oh, da?
82
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Mislite da ste marinci tvrđi?
83
00:07:24,528 --> 00:07:26,113
Nije loše.
84
00:07:27,114 --> 00:07:30,950
Naravno premijer Everett
neću ti čuvati leđa G20.
85
00:07:30,951 --> 00:07:32,577
Nikad nije volio jake žene.
86
00:07:32,578 --> 00:07:35,079
{\an8} Kako ću dobiti
konsenzus za moj plan
87
00:07:35,080 --> 00:07:37,456
{\an8}ako ne mogu ni dobiti
podrška Britanije?
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
{\an8} Naći ćeš način.
89
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
- Uvek to radiš.
- Mm.
90
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
Jeste li se naspavali nakon bekstva iz zatvora?
91
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
- Četiri minuta, gospođo predsednice.
- U redu.
92
00:07:50,304 --> 00:07:53,181
Podigao si četiri tinejdžera.
Kako još stojiš?
93
00:07:53,182 --> 00:07:55,600
Džin.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,227
Vaša jakna, gospođo.
95
00:07:59,021 --> 00:08:03,441
Takođe moramo da se opredelimo za ansambl
za ceremoniju dočeka.
96
00:08:03,442 --> 00:08:04,859
- Mm.
- Mislim na crveno.
97
00:08:04,860 --> 00:08:07,612
Ovo je vaš prvi međunarodni događaj.
98
00:08:07,613 --> 00:08:09,530
Želim da se fokusiraju na moj plan,
ne ko nosim.
99
00:08:09,531 --> 00:08:11,365
Šta ako te uhvatimo
100
00:08:11,366 --> 00:08:13,659
u udobne štikle?
101
00:08:13,660 --> 00:08:15,453
Možeš se nadvisiti nad svima, hmm?
102
00:08:15,454 --> 00:08:17,455
Želite iskren odgovor?
103
00:08:17,456 --> 00:08:19,373
Ne, ne zna.
104
00:08:19,374 --> 00:08:21,000
Vreme je da krenemo, gospođo predsednice.
105
00:08:21,001 --> 00:08:22,586
Hvala.
106
00:08:26,131 --> 00:08:32,345
Kako se okuplja 20 najbogatijih nacija na Zemlji
da procenimo našu globalnu ekonomiju,
107
00:08:32,346 --> 00:08:36,557
vrijeme je da riješimo krizu gladi
gore od svih koje smo videli decenijama.
108
00:08:36,558 --> 00:08:38,351
U mnogim podsaharskim zemljama,
109
00:08:38,352 --> 00:08:42,271
farmeri nemaju pristup
bankarstvu kojim se bavimo.
110
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
Pa kad dođe vrijeme
kupiti seme za berbu,
111
00:08:44,775 --> 00:08:48,945
oni moraju zavisiti od gotovine
ugurali su u čarapu ili sakrili.
112
00:08:48,946 --> 00:08:53,699
Želimo im ponuditi rješenje
u digitalnoj valuti.
113
00:08:53,700 --> 00:08:57,119
Siguran je i jednostavan za korištenje.
114
00:08:57,120 --> 00:09:03,793
Moj ujak je uvek govorio: „Možeš
daj čovjeku ribu i nahrani ga jedan dan
115
00:09:03,794 --> 00:09:08,798
ili možete naučiti čovjeka da peca
i hraniti ga za ceo život."
116
00:09:08,799 --> 00:09:12,219
Uz Plan Zajedno,
to je upravo ono što bismo željeli učiniti.
117
00:09:13,303 --> 00:09:18,433
I preklinjem sve svjetske lidere
na samitu G20 da mi se pridruži.
118
00:09:20,811 --> 00:09:22,770
Predsjednik će odgovarati na pitanja.
119
00:09:24,606 --> 00:09:27,441
Gospođo predsjednice, hoće li vaša porodica
pridružiti ti se u Južnoj Africi?
120
00:09:27,442 --> 00:09:32,280
Moj muž će mi se pridružiti kao i moj
uvažena ministrica financija Joanna Worth,
121
00:09:32,281 --> 00:09:37,743
koji će biti spreman uz isplativost
analizu koja će pomoći da se lijek smanji.
122
00:09:39,538 --> 00:09:42,790
Bilo kakav komentar na video u trendu
vaše maloletne ćerke
123
00:09:42,791 --> 00:09:46,670
uhapšen od strane Tajne službe
u Georgetown baru sinoć?
124
00:09:47,796 --> 00:09:51,716
Moja porodica i ja
bavimo se našim stvarima privatno.
125
00:09:51,717 --> 00:09:53,342
gospođo predsjednice,
uz svo dužno poštovanje,
126
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
kako znamo
možemo vjerovati da ćete nas čuvati
127
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
kada ne možeš da zadržiš
vaša vlastita kuća u redu?
128
00:10:03,895 --> 00:10:04,937
Nema više pitanja.
129
00:10:04,938 --> 00:10:07,064
Hvala. Nema više pitanja.
130
00:10:26,043 --> 00:10:29,670
Kakve god planove imali
ovog vikenda nema.
131
00:10:29,671 --> 00:10:33,174
Ti i tvoj brat dolazite
u Cape Town sa nama.
132
00:10:35,052 --> 00:10:36,511
Zašto?
133
00:10:38,722 --> 00:10:41,516
Da li je to zbog onoga što se desilo
sa novinarima danas?
134
00:10:43,685 --> 00:10:44,935
Zašto si ovakav?
135
00:10:44,936 --> 00:10:48,397
Sve što ikada pokušaš da uradiš
je učiniti da izgledate dobro.
136
00:10:48,398 --> 00:10:49,774
Serena.
137
00:11:02,245 --> 00:11:05,206
{\an8} Video od
Serena Sutton na žurci u Georgetown baru
138
00:11:05,207 --> 00:11:08,626
bez njenih sigurnosnih detalja je
obilaze društvene mreže.
139
00:11:08,627 --> 00:11:09,835
Kasnije je uhapšena...
140
00:11:09,836 --> 00:11:11,879
Samo dodajete uvredu povredi?
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,255
- Mm.
- Evo.
142
00:11:13,256 --> 00:11:15,091
- Hvala, dušo.
- Mm-hmm.
143
00:11:15,092 --> 00:11:16,300
Pa, pokrio sam povredu.
144
00:11:16,301 --> 00:11:19,387
Tražim svoju dnevnu dozu uvrede.
145
00:11:19,388 --> 00:11:21,180
...bacio je sjenu na
146
00:11:21,181 --> 00:11:24,642
{\an8}današnja konferencija za štampu
najavljujući predsednikov Zajedno plan
147
00:11:24,643 --> 00:11:27,061
{\an8}i otvorio je
na više pažnje od strane njenih kritičara.
148
00:11:27,062 --> 00:11:29,939
{\an8}Ona ne posjeduje poštovanje
stranih lidera
149
00:11:29,940 --> 00:11:33,150
{\an8}i nedostaje mu diplomatija
svakog predsednika--
150
00:11:33,151 --> 00:11:35,152
Mm.
151
00:11:38,031 --> 00:11:41,575
Moja ćerka me mrzi.
152
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Ona je tinejdžerka.
153
00:11:43,370 --> 00:11:45,455
Ona mrzi sve.
154
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
Hej.
155
00:11:52,087 --> 00:11:55,215
Ti si sjajna majka.
156
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
Ona me iscrpljuje.
157
00:12:01,805 --> 00:12:06,435
Jednog dana će te videti
za sve što jesi.
158
00:12:18,280 --> 00:12:20,698
Britanija će
povući Francusku sa sobom.
159
00:12:20,699 --> 00:12:24,076
Ako žele da ostanu saveznici,
moraju stati u red.
160
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
Ali ne možete ih natjerati na to.
161
00:12:25,871 --> 00:12:27,455
Kada ste počeli da udarate?
162
00:12:27,456 --> 00:12:31,625
Čini mi se da se sjećam reklame za napad
tokom primarnih naziva me ratnim huškačem.
163
00:12:31,626 --> 00:12:36,422
Pa, Danny, onda sam naišao kao
izgledao sam kao da sam ljubomoran na ratnog heroja
164
00:12:36,423 --> 00:12:38,048
i pozdravio nominaciju.
165
00:12:38,049 --> 00:12:42,804
Ali onda smo ponovo postali prijatelji.
166
00:12:43,889 --> 00:12:47,641
Jo, nikad nismo prestali biti prijatelji.
167
00:12:47,642 --> 00:12:48,934
zar ne?
168
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Ali biti jak je ono što nas je dovelo ovdje.
169
00:12:52,314 --> 00:12:55,357
Prije otprilike 100 godina,
niko od nas nije mogao glasati.
170
00:12:55,358 --> 00:13:00,404
Ali evo nas, ti i ja,
na putu do G20 na Air Force One.
171
00:13:03,408 --> 00:13:06,410
Gospođo, potpredsjednik
i direktor CIA-e Mikkelson su u pripravnosti
172
00:13:06,411 --> 00:13:07,953
za vaš sigurnosni brifing,
ako ste spremni.
173
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
Da.
174
00:13:11,708 --> 00:13:13,209
Mikkelson, Harold.
175
00:13:13,210 --> 00:13:14,960
- Gospođo predsednice.
- Gospođo predsednice.
176
00:13:14,961 --> 00:13:17,630
Provedite me kroz to.
Ko želi da me ubije danas?
177
00:13:17,631 --> 00:13:20,257
{\an8}Pa, bilo je
veliki porast nasilne retorike
178
00:13:20,258 --> 00:13:23,135
{\an8}oko elementa digitalne valute
vašeg dnevnog reda.
179
00:13:23,136 --> 00:13:25,638
- Kakav je nivo pretnje?
- Ovaj hotel je tvrđava.
180
00:13:25,639 --> 00:13:28,682
Ali sa manje iskusnom nacijom domaćinom,
181
00:13:28,683 --> 00:13:30,976
doveli smo Pax Worldwide Security
za dodatnu podršku.
182
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
Znaš kako se osjećam
o privatnim izvođačima.
183
00:13:33,522 --> 00:13:36,315
Danny, to je najbolji način.
184
00:13:36,316 --> 00:13:39,527
Provjerili smo Pax tim
u poslednjih šest meseci.
185
00:13:39,528 --> 00:13:42,446
Između njih, Tajna služba i
naš protivnapadni tim specijalnih snaga...
186
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
Dobili smo im apartman za medeni mjesec.
187
00:13:44,199 --> 00:13:46,826
- ...u dobrim ste rukama, gospođo predsjednice.
- Sretno tamo.
188
00:14:00,715 --> 00:14:03,093
Hvala, druže.
189
00:14:07,681 --> 00:14:09,558
Kaplare Rutledge!
190
00:14:12,394 --> 00:14:13,602
Isuse Hriste, druže.
191
00:14:13,603 --> 00:14:18,482
Poslednji put kada sam te video, bili smo prikovani,
bez municije, izbrusi naše pukotine.
192
00:14:18,483 --> 00:14:21,735
Brate, drago mi je da te vidim, druže.
193
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Izgledaš dobro. ha?
194
00:14:23,947 --> 00:14:26,615
Bio sam prokleto iznenađen što želiš
doći i raditi logistiku za nas.
195
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Ah, ne, ne, ne, ne.
Hvala što ste poslali pticu kompanije.
196
00:14:28,868 --> 00:14:32,998
Pa, znaš većinu ovih momaka.
Uh, većina njih je služila pod vama.
197
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Oni koje ne poznajete znaju vas.
198
00:14:36,084 --> 00:14:38,752
Hriste, to je bilo pre jednog života,
zar ne?
199
00:14:38,753 --> 00:14:40,087
- Da.
- Da?
200
00:14:41,798 --> 00:14:43,924
Sada mi čuvamo djecu
ista kopilad
201
00:14:43,925 --> 00:14:46,595
to nas je ubacilo
njihov mali prljavi rat, zar ne?
202
00:14:50,307 --> 00:14:53,475
Pa, dozvolite mi da vam pokažem.
203
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
Da, tačno.
204
00:14:55,437 --> 00:14:57,896
Hotel je skoro neprobojan.
205
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Je li?
206
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
gospođo predsednice.
207
00:15:58,166 --> 00:15:59,291
Dobro jutro.
208
00:15:59,292 --> 00:16:01,460
Parkiraj zvijer dolje.
Ostatak ostaje iznad.
209
00:16:01,461 --> 00:16:02,711
Kopiraj.
210
00:16:02,712 --> 00:16:05,005
Dobrodošli, porodica Sutton.
211
00:16:05,006 --> 00:16:07,716
Ja sam Melokuhle Koale iz Grand Diamonta.
212
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Neverovatno smo počastvovani
da te imam ovde.
213
00:16:09,636 --> 00:16:10,928
Hvala vam što ste nas primili.
214
00:16:10,929 --> 00:16:13,430
Molim vas dođite ovuda.
215
00:16:13,431 --> 00:16:14,723
Ti ćeš nositi ovo.
216
00:16:14,724 --> 00:16:17,686
Omogućuju vam pristup vašim sobama
i svim ostalim prostorima hotela.
217
00:16:20,355 --> 00:16:22,856
Molim vas uđite. Dobrodošli.
218
00:16:22,857 --> 00:16:25,359
Koristite li RFID?
219
00:16:25,360 --> 00:16:29,321
RFID nam omogućava praćenje kretanja
oko imanja, gospođice Saton.
220
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Mm.
221
00:16:30,699 --> 00:16:34,535
Pa šta ako sam jednostavno napustio karticu
i smanjio perimetarski zid?
222
00:16:34,536 --> 00:16:38,122
Onda ćete propustiti naš divni branč.
223
00:17:11,740 --> 00:17:13,657
Security Central.
224
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Paxton se prijavljuje iz plesne dvorane.
225
00:17:16,119 --> 00:17:18,412
Napredni tim je još unutra.
226
00:17:18,413 --> 00:17:20,707
Dobio sam pozadinu za njuškanje Tajne službe.
227
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
- Trebalo bi da budemo čisti za 20.
- Hvala, druže.
228
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
Hajde, gospođo predsjednice.
229
00:17:40,435 --> 00:17:42,811
Jedva čekam da vidim Kellyn ručni rad.
230
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Ne može biti tako loše.
231
00:17:47,984 --> 00:17:49,611
Pa, prokletstvo.
232
00:17:50,653 --> 00:17:56,533
Haljina od crvene ruže
sa superherojskim ogrtačem i...
233
00:17:56,534 --> 00:18:00,746
neke super udobne srednjovjekovne sprave za mučenje.
234
00:18:03,124 --> 00:18:05,834
Možeš ih skinuti, dušo.
Neću nikome reći.
235
00:18:05,835 --> 00:18:08,921
- Živeću.
- Da, bolje ti je.
236
00:18:08,922 --> 00:18:12,382
- Zato što si ti moje srce i moja svrha.
- Mm-hmm.
237
00:18:12,383 --> 00:18:15,010
Znao sam to tog trenutka
sletio si na moja kolica.
238
00:18:15,011 --> 00:18:16,304
Aw.
239
00:18:23,019 --> 00:18:25,396
Bio sam u zbrci, a ti si me spasio.
240
00:18:28,483 --> 00:18:30,192
Mm.
241
00:18:30,193 --> 00:18:32,110
Da.
242
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
Sada moram da idem spasiti svijet.
243
00:18:45,291 --> 00:18:48,419
Iznutra samo blisko osiguranje. Budite oprezni.
244
00:19:02,642 --> 00:19:05,519
gospođo predsednice.
Gospođo predsednice, izvinite.
245
00:19:05,520 --> 00:19:07,646
gospođo-gospođo predsjednice,
neki kažu vaš Zajedno plan
246
00:19:07,647 --> 00:19:09,398
je pokušaj da se podrži propali dolar.
247
00:19:09,399 --> 00:19:11,525
Ne pokušavajte da otmete moju priču.
248
00:19:11,526 --> 00:19:13,151
Dolar ne propada.
249
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
Koliko novca ćete dati
ovim farmerima, i ko to plaća?
250
00:19:15,947 --> 00:19:17,866
Sad mi otimaš sastanak.
251
00:19:22,912 --> 00:19:25,539
Oh, ne gubite vreme.
Zato te volim.
252
00:19:25,540 --> 00:19:26,999
Oh.
253
00:19:27,000 --> 00:19:30,627
Naši najslavniji ljudski trijumfi
ostvareni kroz saradnju,
254
00:19:30,628 --> 00:19:32,129
i evo nas na vrhuncu toga.
255
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
- Hmm.
- Ima dosta za slavlje.
256
00:19:34,299 --> 00:19:35,757
- I, Derek...
- Hmm?
257
00:19:35,758 --> 00:19:37,759
...velika tragedija mojih srednjih godina je
258
00:19:37,760 --> 00:19:40,721
da nemaš starijeg brata
ko voli razvedene.
259
00:19:40,722 --> 00:19:42,973
Možda te možemo naći
260
00:19:42,974 --> 00:19:44,766
zgodni šeik ovog vikenda.
261
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
U redu.
262
00:19:46,019 --> 00:19:48,312
Hajdemo preko teških ciljeva.
263
00:19:48,313 --> 00:19:49,771
Da, nazad na posao.
264
00:19:49,772 --> 00:19:51,648
Odmah se vraćam.
265
00:19:51,649 --> 00:19:56,486
Dakle, Saudijska Arabija i Rusija
ostaju oni dobrotvorni.
266
00:19:56,487 --> 00:20:00,866
Čak i ako odluče da podrže,
oni neće doprineti.
267
00:20:00,867 --> 00:20:05,370
I taj hladan vetar koji osećaš
je Elena Romano.
268
00:20:05,371 --> 00:20:10,292
Ona je nova glava
Međunarodnog monetarnog fonda.
269
00:20:10,293 --> 00:20:14,463
Tek druga najmoćnija žena
u svetu, posle tebe.
270
00:20:14,464 --> 00:20:16,465
Predložila je da prepolovi naš plan,
271
00:20:16,466 --> 00:20:19,718
i vjerujem da je procurila
detalje o tome novinarima.
272
00:20:19,719 --> 00:20:23,347
Vidi, ja ću se pozabaviti Elenom,
273
00:20:23,348 --> 00:20:26,058
jedan kapitalista bez duše drugom,
274
00:20:26,059 --> 00:20:27,893
ali ti imaš teži posao.
275
00:20:27,894 --> 00:20:30,063
Sretno.
276
00:20:31,147 --> 00:20:33,649
Premijer Everett.
277
00:20:33,650 --> 00:20:35,108
Osvoji ga, dušo.
278
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
- Požeću laku noć deci.
- Da.
279
00:20:37,487 --> 00:20:39,405
Onda sam dobio tvojih šest na večeri.
280
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Štampa je imala svoj prozor.
Izvedite ih iz plesne dvorane.
281
00:20:46,829 --> 00:20:48,247
Podigni to.
282
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
u redu, hvala,
dame i gospodo.
283
00:20:51,417 --> 00:20:52,876
Vrijeme za štampu je sada prošlo.
284
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
Ako biste ljubazno napravili svoj put
ispred vrata.
285
00:21:06,516 --> 00:21:08,976
Ovo je Parry.
Angel ide gore.
286
00:21:08,977 --> 00:21:11,728
Iznosim presu u drvarnicu.
287
00:21:11,729 --> 00:21:12,938
Izgleda tako, gospodine.
288
00:21:12,939 --> 00:21:15,983
Dozvoljeni su samo timovi obezbeđenja
veceras u foajeu.
289
00:21:29,247 --> 00:21:31,164
gospođo predsednice.
290
00:21:31,165 --> 00:21:34,292
Vizija u crvenom.
291
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hvala premijeru.
Previše si ljubazan.
292
00:21:37,547 --> 00:21:41,967
Sada je suptilna umjetnost pustiti
naše kolege dobijaju piće u stomaku
293
00:21:41,968 --> 00:21:44,052
prije nego što zatražiš mjesec.
294
00:21:44,053 --> 00:21:45,137
Popij.
295
00:21:45,138 --> 00:21:49,099
Neću dozvoliti da ovo bude još jedan samit
to su sve priče a nema akcije.
296
00:21:49,100 --> 00:21:52,019
Vuk samotnjak i njen zajednički plan.
297
00:21:52,020 --> 00:21:56,064
Moram reći, divim se tvojoj upornosti,
298
00:21:56,065 --> 00:22:01,278
ali, znate, niko ne voli buldožer.
299
00:22:01,279 --> 00:22:06,158
Ako dobijete i najmanju pažnju
vašeg prijedloga,
300
00:22:06,159 --> 00:22:08,035
to bi bila pobeda.
301
00:22:08,036 --> 00:22:10,454
A sada da ti donesemo piće.
302
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Zeleno svjetlo od
Pax tim na zemlji.
303
00:22:31,476 --> 00:22:32,642
Dobro.
304
00:22:32,643 --> 00:22:34,729
U redu. Previše u pravu.
305
00:22:38,274 --> 00:22:40,567
- Šezdeset sekundi.
- Dobro.
306
00:22:40,568 --> 00:22:43,028
Ovo je sjajan trenutak.
Nasmiješite se, molim.
307
00:22:43,029 --> 00:22:45,447
Mi ovde stvaramo istoriju.
To je fantasticno.
308
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
Odlično. Odlično.
309
00:22:51,370 --> 00:22:53,331
Još jedan hitac.
310
00:22:54,415 --> 00:22:57,710
Prekodirao sam brave na vratima
da odgovorimo samo na naše ključeve kartice.
311
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
Hvala vam puno.
312
00:23:02,465 --> 00:23:07,719
Cape Town tornjevi i Wi-Fi
mrak za tri, dva, jedan.
313
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
Posluga u sobu je stigla
izvan plesne dvorane.
314
00:23:21,109 --> 00:23:23,277
Hvala, druže.
Kopiraj.
315
00:23:24,946 --> 00:23:29,241
Izgleda kao POTUS
odred za "razbijanje stakla u slučaju nužde".
316
00:23:29,242 --> 00:23:30,784
se vratio u njihov stan.
317
00:23:30,785 --> 00:23:32,285
Molimo potvrdite.
318
00:23:32,286 --> 00:23:33,411
Potvrđeno, gospodine.
319
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
SAD CAT tim specijalnih snaga
je u njihovoj sobi.
320
00:23:35,373 --> 00:23:36,624
Odlično.
321
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
gospođo predsednice.
322
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
Trideset sekundi.
323
00:24:26,340 --> 00:24:27,717
Perimetarska kapija osigurana.
324
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
I odlazimo.
325
00:24:41,314 --> 00:24:42,356
sta je ovo
326
00:25:05,171 --> 00:25:06,630
sta je to bilo?
327
00:25:06,631 --> 00:25:08,965
Eksplozija?
328
00:25:08,966 --> 00:25:10,175
Otvori vrata!
329
00:25:17,934 --> 00:25:18,975
Moja deca, moj muž.
330
00:25:18,976 --> 00:25:20,852
Morate ostati ovdje, gospođo.
Ostani sa mnom.
331
00:25:20,853 --> 00:25:21,937
Šta se dešava?!
332
00:25:21,938 --> 00:25:24,022
Moramo da siđemo, gospodine. Moramo...
333
00:25:24,023 --> 00:25:25,774
- Ne bez moje dece.
- Imaju svoj detalj...
334
00:25:25,775 --> 00:25:26,901
Odstupite!
335
00:25:27,985 --> 00:25:29,945
Držite dalje od prozora.
336
00:25:29,946 --> 00:25:31,947
Imam Avid i A-Student.
337
00:25:31,948 --> 00:25:33,490
Čišćenje hodnika prije evakuacije.
338
00:25:33,491 --> 00:25:35,700
Ostani ovde.
339
00:25:39,372 --> 00:25:40,748
Prelepo, zar ne?
340
00:25:41,749 --> 00:25:43,750
šta je to bilo? Jesmo li napadnuti?
341
00:25:43,751 --> 00:25:46,002
Šta se za ime Boga dešava?
342
00:25:46,003 --> 00:25:47,379
Znam koliko i vi, gospodine.
343
00:25:47,380 --> 00:25:50,131
Dakle, za sada se svi skupljamo na mjestu.
344
00:25:50,132 --> 00:25:52,384
Izgledaju kao
oni čuvaju vrata više od nas.
345
00:25:52,385 --> 00:25:54,302
Oh, smiješno. Samo smešno.
346
00:25:54,303 --> 00:25:57,764
Naši ljudi bi trebali biti
lupajući tim vratima do sada.
347
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Šta je sa CAT timom?
348
00:26:00,601 --> 00:26:04,604
Ta prva eksplozija je nastala
istočno krilo i taj apartman za medeni mjesec.
349
00:26:04,605 --> 00:26:07,941
Da sam skidao ovu zabavu,
taj CAT tim bi bio moja primarna meta.
350
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Eksplozije duž istočnog krila.
351
00:26:14,740 --> 00:26:16,157
Plan evakuacije Delta.
352
00:26:16,158 --> 00:26:18,118
Pokret! Pokret!
353
00:26:18,119 --> 00:26:21,288
Eddie. Eddie. Hajde, druže.
354
00:26:21,289 --> 00:26:22,456
Imamo proboj.
355
00:26:27,503 --> 00:26:29,212
Da.
356
00:26:29,213 --> 00:26:30,506
Imamo.
357
00:26:37,638 --> 00:26:39,723
Trebam te pustiti.
358
00:26:39,724 --> 00:26:40,807
Samo pusti.
359
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
Ustani. Ustani!
360
00:27:16,969 --> 00:27:18,678
Traženje statusa na Avid i A-Student.
361
00:27:19,930 --> 00:27:22,891
Bezbjednosni timovi kojih zemalja su uspjeli?
362
00:27:22,892 --> 00:27:24,726
Ista četiri koja to uvijek zahtijevaju.
363
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
SAD,
364
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Kina, Rusija
365
00:27:28,022 --> 00:27:29,522
i Turske.
366
00:27:29,523 --> 00:27:30,815
To je četiri za četiri.
367
00:27:30,816 --> 00:27:32,818
- Trebamo li--
- Ne, ovde smo bezbedni dok ne budemo.
368
00:27:42,787 --> 00:27:44,454
Hvala Bogu.
369
00:27:44,455 --> 00:27:48,042
Sada, ako biste ljubazno nas sve ispratili.
370
00:27:51,587 --> 00:27:53,839
Bolje da neko počne da priča.
371
00:27:54,840 --> 00:27:57,218
Izvodim svog predsednika.
Ne možete nas zadržati ovdje.
372
00:28:00,262 --> 00:28:01,972
Uzmi taoce!
373
00:28:04,600 --> 00:28:06,894
Odvojite vođe od supružnika!
374
00:28:08,813 --> 00:28:10,355
U ćošak odmah!
375
00:28:15,236 --> 00:28:16,486
Ostani dole! Dole!
376
00:28:16,487 --> 00:28:18,781
Jo!
377
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Slomljena strela! Slomljena strela!
378
00:28:24,912 --> 00:28:27,455
Kreni! Čak nazad!
379
00:28:29,250 --> 00:28:31,042
Olivere!
380
00:28:31,043 --> 00:28:33,546
- Madam!
- Dole. Hajde.
381
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
Sranje!
382
00:28:36,799 --> 00:28:37,967
Ustani!
383
00:28:38,676 --> 00:28:40,844
Hajde.
384
00:28:42,138 --> 00:28:43,430
Moramo da krenemo. Ostani nisko.
385
00:28:43,431 --> 00:28:45,932
- Danielle!
- Joanna!
386
00:28:45,933 --> 00:28:47,100
Hajde. Idemo.
387
00:28:49,687 --> 00:28:51,772
- Nazad! Nazad!
- Pazi na vrata!
388
00:28:53,274 --> 00:28:55,817
Ovo je samoubistvo. kuda idemo?
389
00:28:55,818 --> 00:28:57,360
Iza šanka su vrata.
390
00:28:57,361 --> 00:28:59,488
- Madam.
- Treba nam zaklon.
391
00:29:02,700 --> 00:29:03,659
Hajde.
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,251
Dok ne dam znak,
Trebaš da ostaneš, ok?
393
00:29:13,252 --> 00:29:14,377
U redu.
394
00:29:14,378 --> 00:29:15,753
Ima napad panike.
395
00:29:23,345 --> 00:29:24,596
Pogledaj me.
396
00:29:24,597 --> 00:29:25,973
Izvući ću te odavde.
397
00:29:27,349 --> 00:29:29,225
U redu.
398
00:29:41,530 --> 00:29:42,780
- Idi.
- U redu.
399
00:29:42,781 --> 00:29:44,073
Hajde.
400
00:29:44,074 --> 00:29:46,035
Idemo. Idi.
401
00:29:49,830 --> 00:29:52,041
Oh, Bože!
402
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Hajde. Imam te.
403
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Skinite naše konferencijske trake.
Imaju čip koji može da nas prati.
404
00:30:09,433 --> 00:30:11,893
Moramo nastaviti da se krećemo, gospođo predsjednice.
405
00:30:11,894 --> 00:30:14,103
Kako si ovo pronašao?
406
00:30:14,104 --> 00:30:15,563
Video sam nacrte.
407
00:30:15,564 --> 00:30:17,815
Našao sam vrata u svom prethodnom radu.
408
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Pa, možda jesi
spasio sve nas.
409
00:30:22,571 --> 00:30:24,323
Ostani dole!
410
00:30:29,411 --> 00:30:30,538
tata!
411
00:30:45,052 --> 00:30:46,345
Jeste li dobro?
412
00:30:48,681 --> 00:30:53,935
Dozvolite mi da ovo ponovim da biste mogli da shvatite
kroz tvoju debelu lobanju.
413
00:30:53,936 --> 00:30:56,396
Koliko se drugih krije ovdje?
414
00:30:56,397 --> 00:30:59,566
Reci mi ili ću te upucati.
415
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
U redu.
416
00:31:05,489 --> 00:31:08,241
Dva tanga sa oružjem
ispred tih vrata.
417
00:31:08,242 --> 00:31:10,952
- Dobro.
- Možda ako ih iznenadim...
418
00:31:10,953 --> 00:31:12,495
Ok, daj mi svoju sekundarnu.
419
00:31:12,496 --> 00:31:14,789
Dva protiv dva, eliminišemo možda.
420
00:31:14,790 --> 00:31:15,873
Gospođo, nula šanse
421
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
- da ideš tamo.
- Šta misliš da je ovo?
422
00:31:17,293 --> 00:31:19,794
nije idealan,
ali sam ranije baratao oružjem,
423
00:31:19,795 --> 00:31:21,129
i video sam svoj deo borbe.
424
00:31:21,130 --> 00:31:23,006
- Znam. Bio sam tamo.
- Šta misliš gde ovo ide?
425
00:31:23,007 --> 00:31:24,632
uz svo dužno poštovanje,
to je bilo prije dvije decenije, gospođo.
426
00:31:24,633 --> 00:31:27,135
Pa, to je više nego što možete reći
o bilo kom od njih.
427
00:31:27,136 --> 00:31:28,595
Ne brinem za ostale
428
00:31:28,596 --> 00:31:30,805
jer nisu
predsjednik Sjedinjenih Država.
429
00:31:30,806 --> 00:31:33,766
Agente Ruiz, da li znate
taj čin ima svoje privilegije?
430
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Mi to radimo, i to je naređenje.
431
00:31:45,070 --> 00:31:46,404
Gde je otišla?
432
00:32:22,608 --> 00:32:23,983
Osamnaest od 20.
433
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
Američki predsjednik i Britanci su otišli.
434
00:32:26,945 --> 00:32:28,404
Kako?
435
00:32:28,405 --> 00:32:31,867
Ne znam, šefe,
ali sam našao gdje su pobjegli.
436
00:32:43,629 --> 00:32:45,588
Rekao sam ti to
ona će biti problem.
437
00:32:45,589 --> 00:32:46,924
Da, tvoj problem.
438
00:32:48,008 --> 00:32:50,176
Ona je oslonac za sve ovo.
439
00:32:50,177 --> 00:32:52,053
Zato sam ti je dao.
440
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Jer sam ti vjerovao.
441
00:32:58,560 --> 00:33:03,272
Uzmi dva muškarca odmah,
i dovedite mi američkog predsjednika.
442
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
Nemoj me iznevjeriti.
443
00:33:07,778 --> 00:33:10,071
- Agent Parry nam je spasio živote, u redu?
- Mm-hmm.
444
00:33:10,072 --> 00:33:12,532
To nije bila tvoja krivica.
445
00:33:12,533 --> 00:33:14,034
To je bio njegov posao.
446
00:33:15,160 --> 00:33:17,579
Hej, sine, pomozi mi.
447
00:33:21,250 --> 00:33:23,419
- Moramo da blokiramo vrata.
- To je jedini izlaz.
448
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
Hajde. Povuci ga.
449
00:33:32,511 --> 00:33:34,012
Ok, idi, idi.
450
00:33:38,100 --> 00:33:39,726
Očistite istočni ulaz.
451
00:33:39,727 --> 00:33:41,602
Kopiraj.
452
00:33:48,902 --> 00:33:50,194
Ovo je mnogo bolje.
453
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Da, ako nemate ništa protiv zaprljanih posteljina.
454
00:33:52,197 --> 00:33:55,366
Hvala vam na našem mnogo poboljšanju
situacija, gospođo prva damo.
455
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
Molim te, Han Min-Seo.
456
00:33:58,287 --> 00:33:59,787
Han Min-Seo.
457
00:33:59,788 --> 00:34:01,164
Ja sam Elena.
458
00:34:01,165 --> 00:34:02,623
- Elena Romano.
- Elena.
459
00:34:02,624 --> 00:34:05,042
Zahvalan sam na brzoj akciji,
gospođo predsednice.
460
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Specijalni agent Manny Ruiz.
461
00:34:07,421 --> 00:34:09,797
- A ti znaš premijera.
- Da, sjajno.
462
00:34:09,798 --> 00:34:11,841
Da, svi smo mi, svi smo dobri prijatelji.
463
00:34:11,842 --> 00:34:15,678
Meni, imaš puteve za evakuaciju,
planovi za vanredne situacije?
464
00:34:15,679 --> 00:34:17,054
I oni.
465
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
Ovo mora biti unutrašnji posao.
466
00:34:19,475 --> 00:34:22,059
Pa, vi Amerikanci nikada ne napuštate dom
bez vaših specijalnih snaga.
467
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
gdje su oni?
468
00:34:23,270 --> 00:34:25,062
Vjerujemo u to
nakon prvih eksplozija,
469
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
ceo naš tim je eliminisan.
470
00:34:27,274 --> 00:34:30,193
Y-Imate trupe
širom svijeta.
471
00:34:30,194 --> 00:34:31,778
Pošaljite prokletu raketu.
472
00:34:31,779 --> 00:34:33,696
Olivere, ima
nema američke baze u Južnoj Africi.
473
00:34:33,697 --> 00:34:35,948
Bilo koji QRF ne radi.
474
00:34:35,949 --> 00:34:40,912
I... Nisam siguran koliko je efikasan
oni bi bili sa taocima visoke vrednosti.
475
00:34:40,913 --> 00:34:42,581
Pa šta da radimo?
476
00:34:47,878 --> 00:34:49,629
Moramo probiti perimetar.
477
00:34:52,466 --> 00:34:55,343
I to je dobru milju daleko,
pa će nam trebati pokriće.
478
00:34:55,344 --> 00:34:57,012
Ima li ideja?
479
00:34:59,306 --> 00:35:00,389
Šta je sa Zvijerom?
480
00:35:00,390 --> 00:35:02,225
Je li pod zemljom?
481
00:35:02,226 --> 00:35:03,602
Jeste.
482
00:35:04,645 --> 00:35:06,687
Koja je to životinja?
483
00:35:06,688 --> 00:35:08,356
Oh, ne, to je moja vožnja.
484
00:35:08,357 --> 00:35:11,108
To je vojno vozilo
prerušen u luksuznu limuzinu.
485
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Ali, uh, h-kako da dođemo do toga?
486
00:35:13,487 --> 00:35:14,946
Treba doći do prizemlja.
487
00:35:14,947 --> 00:35:17,615
Pređite servisni ulaz.
488
00:35:17,616 --> 00:35:20,952
Taj lift je naš izlaz,
ali smo bacili naše sigurnosne ključeve.
489
00:35:20,953 --> 00:35:23,539
Čak i da nismo,
Siguran sam da su do sada promijenili kodove.
490
00:35:31,338 --> 00:35:33,047
sta? Malo je kratak.
491
00:35:33,048 --> 00:35:34,800
Ne idemo dole.
492
00:35:39,596 --> 00:35:42,098
Housekeeping!
493
00:35:42,099 --> 00:35:44,141
Otvori!
494
00:35:47,020 --> 00:35:48,145
Otvori!
495
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
Čekaj.
496
00:35:49,439 --> 00:35:51,566
- Hajde.
- Šta to radiš?
497
00:35:51,567 --> 00:35:52,901
Prati me.
498
00:35:53,902 --> 00:35:55,903
Serena, ne.
499
00:35:56,947 --> 00:35:58,447
Rekao sam otvori!
500
00:35:58,448 --> 00:36:00,616
- Idemo, Dee.
- Sine, idi.
501
00:36:00,617 --> 00:36:02,118
Otvori!
502
00:36:02,119 --> 00:36:03,411
Hajde, Dee.
503
00:36:03,412 --> 00:36:04,663
Idi.
504
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
Kaplar Rutledge.
505
00:36:19,761 --> 00:36:21,470
Djeca su pobjegla na prvi sprat.
506
00:36:21,471 --> 00:36:23,180
Pregledaćemo nivo tla.
507
00:36:23,181 --> 00:36:28,936
Ja sam vođa organizacije
koji je silom zauzeo G20.
508
00:36:28,937 --> 00:36:31,147
Reći će da smo teroristi.
509
00:36:31,148 --> 00:36:32,315
Nismo.
510
00:36:32,316 --> 00:36:36,444
Ono što smo mi je grupa pojedinaca
koji odbijaju da budu po strani
511
00:36:36,445 --> 00:36:41,157
{\an8}i neka se svjetski lideri skinu
prava i bogatstvo svojih građana.
512
00:36:41,158 --> 00:36:43,534
ko je on? Moramo znati sada.
513
00:36:43,535 --> 00:36:46,913
Otpustit ćemo
snimljeni dokazi njihove prevare,
514
00:36:46,914 --> 00:36:51,751
dokaz da Amerika i njeni saveznici
namjeravaju ukrasti resurse slabijih nacija
515
00:36:51,752 --> 00:36:57,381
da ojačaju svoje propadajuće valute
i potpuno resetujte monetarni sistem.
516
00:36:58,592 --> 00:37:01,928
Ova valuta
koji predsjednik Sutton predlaže
517
00:37:01,929 --> 00:37:07,434
dopustio bi im da diktiraju kada, gdje
i kako trošite svoj teško zarađeni novac.
518
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
{\an8}- Imamo podudaranje.
- Hvala.
519
00:37:10,062 --> 00:37:13,689
Edward Rutledge, bivši specijalci,
Australijska vojska.
520
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
FBI ima dosije o njemu.
521
00:37:15,067 --> 00:37:17,318
Kako je dovraga prošao naše čekove?
522
00:37:17,319 --> 00:37:19,111
Došao je s Paxom Worldwide.
523
00:37:19,112 --> 00:37:21,322
Pozadina mu je bila čista.
524
00:37:21,323 --> 00:37:23,491
...zaštiti sebe,
svoju porodicu, svoje voljene
525
00:37:23,492 --> 00:37:25,743
je povući svoj novac
iz njihovih banaka i berzi,
526
00:37:25,744 --> 00:37:29,705
i investirate u kriptovalute
jer je to jedina valuta
527
00:37:29,706 --> 00:37:32,875
da nemaju i ne mogu kontrolisati.
528
00:37:32,876 --> 00:37:34,961
Vladama koje gledaju,
529
00:37:34,962 --> 00:37:38,674
ako pokušaš da me zaustaviš,
Ja ću pogubiti vaše dragocjene vođe.
530
00:37:41,009 --> 00:37:43,261
Građanima koji gledaju...
531
00:37:44,346 --> 00:37:48,140
...ako sada delujemo zajedno,
532
00:37:48,141 --> 00:37:50,935
onda sutra
533
00:37:50,936 --> 00:37:53,479
probudićemo se
534
00:37:53,480 --> 00:37:55,356
u potpuno novi svijet.
535
00:37:55,357 --> 00:37:57,358
Moramo da nastavimo.
536
00:37:57,359 --> 00:37:59,695
Ali kako ćemo naći mamu?
537
00:38:05,701 --> 00:38:07,160
Ne znamo.
538
00:38:08,453 --> 00:38:09,829
- Šta?
- Tvoja mama i ja smo imali
539
00:38:09,830 --> 00:38:13,165
duga priča kada je to izabrana
ako bi se ovako nešto ikada dogodilo,
540
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
moj je posao bio da vas dvoje izvučem.
541
00:38:17,963 --> 00:38:19,715
Da šta god da joj se desi...
542
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
...Pazio bih na tebe.
543
00:38:23,635 --> 00:38:25,137
Idemo.
544
00:38:29,224 --> 00:38:31,726
Onda kažem da zaprečimo vrata
545
00:38:31,727 --> 00:38:32,893
i čekamo konjicu.
546
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
Konjica je preuzela vrh.
547
00:38:34,271 --> 00:38:36,814
ako želiš da živiš,
slijedit ćeš moj trag.
548
00:38:36,815 --> 00:38:40,151
Nazad na izdavanje naređenja.
Ne sećam se da smo vas postavili za glavnog.
549
00:38:40,152 --> 00:38:42,319
Ako žele da ostanu, neka ostanu.
550
00:38:42,320 --> 00:38:44,572
Ovdje nije sigurno i ti to znaš.
Neću ih ostaviti.
551
00:38:44,573 --> 00:38:47,491
Muškarci će pregledati hotel
i naći te.
552
00:38:47,492 --> 00:38:49,285
- Ti to ne znaš.
- Pa, znaš šta?
553
00:38:49,286 --> 00:38:52,038
Video sam dovoljno da znam
protiv čega smo ovde.
554
00:38:52,039 --> 00:38:55,583
Nosio si dijete
iz zgrade dignute u vazduh,
555
00:38:55,584 --> 00:38:59,546
i neko je snimio fotografiju,
i sada si Kapetan Amerika?
556
00:39:02,049 --> 00:39:03,466
Znaš šta?
557
00:39:03,467 --> 00:39:05,342
Onda ostani ovde.
558
00:39:05,343 --> 00:39:07,094
Dame?
559
00:39:07,095 --> 00:39:10,806
Radije bih otišao da me ti vodiš
nego ostati i nervirati se zbog njega.
560
00:39:10,807 --> 00:39:13,685
Da. Kako idemo u garažu?
561
00:39:15,604 --> 00:39:18,856
dame i gospodo,
562
00:39:18,857 --> 00:39:22,860
kao što vidite, format
jer se večernji događaj promijenio,
563
00:39:22,861 --> 00:39:25,362
ali sve dok slijedite moja uputstva,
564
00:39:25,363 --> 00:39:27,364
svi ćemo se snaći
kao kuća u plamenu.
565
00:39:27,365 --> 00:39:31,952
Sada, jedan po jedan, doći ćeš gore,
gledaces pravo niz objektiv,
566
00:39:31,953 --> 00:39:36,207
a ti ćeš pročitati riječi
tačno kako je napisano.
567
00:39:36,208 --> 00:39:39,044
Počnimo sa, uh, Južnom Korejom.
568
00:39:40,128 --> 00:39:41,630
Predsjednik Lee Young-Ho, molim.
569
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
U svoje vrijeme pročitajte riječi.
570
00:39:56,895 --> 00:39:59,313
Da li vam treba prevodilac?
571
00:39:59,314 --> 00:40:02,399
Jer ne mislim
bilo koji od mojih momaka govori azijski.
572
00:40:02,400 --> 00:40:03,692
Govorim engleski.
573
00:40:03,693 --> 00:40:06,320
- Oh, dobro.
- Ali neću to reći.
574
00:40:06,321 --> 00:40:10,032
Ovo je pangram, rečenica
koristeći svaki zvuk u jeziku.
575
00:40:10,033 --> 00:40:12,493
Ako nas snimi kako ovo govorimo,
576
00:40:12,494 --> 00:40:15,704
može koristiti svoj AI server za stvaranje
deepfake zbog kojeg bi to izgledalo kao
577
00:40:15,705 --> 00:40:18,707
mi govorimo šta god hoće.
578
00:40:18,708 --> 00:40:22,461
Čak ni AI neće moći
da ga identifikuju kao lažnu.
579
00:40:22,462 --> 00:40:24,588
Tehnološki upućen Južnokorejac.
580
00:40:24,589 --> 00:40:26,006
Koje su šanse?
581
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
Neću ti pomoći.
582
00:40:27,467 --> 00:40:29,343
Uh, ok, dobro.
583
00:40:29,344 --> 00:40:31,138
Počećemo sa nekim drugim.
584
00:40:33,640 --> 00:40:35,057
Dođi ovamo.
585
00:40:39,479 --> 00:40:41,147
Moje uho!
586
00:40:41,148 --> 00:40:42,314
Ti si životinja!
587
00:40:42,315 --> 00:40:43,774
Da, ja sam životinja.
588
00:40:43,775 --> 00:40:45,943
Ja sam tvoja životinja. Ti si me stvorio.
589
00:40:45,944 --> 00:40:49,613
Vi ste sve ovo kreirali sa
vaši korumpirani ratovi i vaše profiterstvo.
590
00:40:49,614 --> 00:40:53,993
Vi ljudi niste ništa stvorili
nego neprijateljstvo i podjela.
591
00:40:53,994 --> 00:40:57,872
Da smo krivi kao što tvrdite,
ne bi vam trebali deepfakes.
592
00:40:57,873 --> 00:41:00,666
pa da,
ali politika je pozorište, zar ne?
593
00:41:00,667 --> 00:41:03,377
Vi ćete biti rok zvijezde.
594
00:41:06,506 --> 00:41:11,594
„Ta brza bež lisica je skočila u zrak
preko svakog mršavog psa."
595
00:41:11,595 --> 00:41:13,804
{\an8}- "Tako brzo..."
- "...bež lisica..."
596
00:41:13,805 --> 00:41:16,599
- "...skočio u zrak..."
- "...preko svakog mršavog psa."
597
00:41:16,600 --> 00:41:17,766
"'Pazi,' vičem,
598
00:41:17,767 --> 00:41:20,978
'jer te je opet osujetio,
stvarajući haos."
599
00:41:20,979 --> 00:41:22,438
"...stvaranje haosa."
600
00:41:22,439 --> 00:41:24,690
"...stvaranje haosa."
601
00:41:24,691 --> 00:41:28,152
Ko god da je ovo uradio
izgleda da ima kontrolu nad zaštitnim zidom.
602
00:41:28,153 --> 00:41:30,196
Sav nadzor je nestao.
603
00:41:30,197 --> 00:41:32,406
Nemamo oči ni uši unutra.
604
00:41:32,407 --> 00:41:34,283
Ovo je državni udar.
605
00:41:34,284 --> 00:41:35,701
Globalni udar.
606
00:41:35,702 --> 00:41:37,286
A imamo li POTUS-ov status?
607
00:41:37,287 --> 00:41:38,412
Ne, ne, gospodine.
608
00:41:38,413 --> 00:41:41,290
I sa svetskim liderima koji se drže unutra,
609
00:41:41,291 --> 00:41:45,377
svaki jednostrani pokušaj spašavanja bilo koga
što rezultira smrću taoca,
610
00:41:45,378 --> 00:41:47,671
to bi se moglo smatrati ratnim činom.
611
00:41:47,672 --> 00:41:50,132
Onda hajde da uzmemo ovih ostalih 19 zemalja
na telefon i smisli plan.
612
00:41:50,133 --> 00:41:53,303
Video je upravo postavljen
iz unutrašnjosti vrha.
613
00:41:54,554 --> 00:41:57,765
Jedna svjetska digitalna valuta
će nam omogućiti praćenje
614
00:41:57,766 --> 00:42:00,434
svaki pokret naših građana.
615
00:42:00,435 --> 00:42:03,270
Složit ćemo se s planom predsjednika Suttona.
616
00:42:03,271 --> 00:42:04,605
Kako su mogli ovo da snime?
617
00:42:04,606 --> 00:42:06,440
- Mora da je duboko lažno.
- Nije bitno.
618
00:42:06,441 --> 00:42:10,194
To će stvoriti dovoljno haosa
da devastiraju tržišta valuta.
619
00:42:10,195 --> 00:42:13,030
Učitali su još jednu.
620
00:42:13,031 --> 00:42:16,242
Možemo ga koristiti za jačanje
naše pozicije na biralištima
621
00:42:16,243 --> 00:42:18,994
ili, uh, obogatimo se u tom procesu
622
00:42:18,995 --> 00:42:21,956
i, uh, ostati na vlasti možda neograničeno.
623
00:42:21,957 --> 00:42:25,668
U svijetu gdje su dezinformacije
moćniji je od informacija,
624
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
ovo će izgledati veoma osuđujuće.
625
00:42:29,798 --> 00:42:34,885
Ta brza bež lisica
skočio u zrak preko tankog psa.
626
00:42:34,886 --> 00:42:37,096
- "Pazi," viknuo sam...
- Bio si u pravu.
627
00:42:37,097 --> 00:42:39,556
Novinari gube glave.
628
00:42:41,017 --> 00:42:42,935
Vaš plan radi.
629
00:42:42,936 --> 00:42:44,687
Kripto se množi.
630
00:42:44,688 --> 00:42:48,774
...kriptovaluta
što izgleda kao utrostručenje svakih 15 minuta.
631
00:42:48,775 --> 00:42:51,694
Da, što nas čini milijarderima.
632
00:42:51,695 --> 00:42:55,615
Sada nam treba samo američki predsjednik
da raznesem vrata.
633
00:42:56,992 --> 00:43:00,287
Ali gde, oh, gde ona može biti?
634
00:43:04,040 --> 00:43:06,668
Gospođo, neće ići
bez ključ kartice.
635
00:43:07,752 --> 00:43:09,628
Mogli bismo se popeti ovdje
i čekati da ga neko iskoristi.
636
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Min-Seo.
637
00:43:11,047 --> 00:43:12,381
Ja sam samo stara žena.
638
00:43:12,382 --> 00:43:14,383
- Samo ću te usporiti.
- Idemo.
639
00:43:20,724 --> 00:43:23,142
- Idemo.
- Idi. Idi.
640
00:43:23,143 --> 00:43:25,227
- Idemo.
- Hajde. Gore, gore.
641
00:43:25,228 --> 00:43:27,313
- Idemo.
- Podigni me.
642
00:43:27,314 --> 00:43:28,939
Jedan, dva, tri.
643
00:43:38,116 --> 00:43:39,325
Jedan, dva, tri.
644
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
Hajde.
645
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Prokletstvo! Izvini.
646
00:45:10,792 --> 00:45:12,168
Madam!
647
00:45:34,732 --> 00:45:35,817
Manny.
648
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
Ostavi je!
649
00:46:14,147 --> 00:46:15,814
Dobar pogodak.
650
00:46:19,110 --> 00:46:20,194
Hvala.
651
00:46:20,195 --> 00:46:22,821
Madam, jeste li ozlijeđeni?
652
00:46:22,822 --> 00:46:24,781
Samo moja osećanja.
653
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
To je bilo prilično, uh...
654
00:46:36,211 --> 00:46:37,336
...dobro urađeno.
655
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
Hvala.
656
00:46:46,596 --> 00:46:48,014
Ok, idi.
657
00:46:56,314 --> 00:46:58,482
Imamo ključnu karticu.
658
00:46:58,483 --> 00:46:59,900
Sada se krećemo.
659
00:46:59,901 --> 00:47:02,069
gospođo...
660
00:47:02,070 --> 00:47:04,072
vjerovatno bi ovo trebao imati.
661
00:47:27,971 --> 00:47:29,930
Zašto nije policija
upada da nas spasi?
662
00:47:29,931 --> 00:47:31,348
To ne radi tako.
663
00:47:31,349 --> 00:47:34,560
Previše visokovrijednih talaca.
Oni jednostavno ne mogu da jurišaju na kapije.
664
00:47:34,561 --> 00:47:36,937
U redu, samo moramo da se držimo.
665
00:47:36,938 --> 00:47:38,939
Ovako tvoja mama
želeo bi da ga igramo.
666
00:47:38,940 --> 00:47:42,276
Pa, mama se ne bi samo držala.
Mama bi nešto radila.
667
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Da. Nadajmo se da jeste.
668
00:47:46,990 --> 00:47:49,157
Svaka mreža je prekinuta.
Mora da su ih zaglavili.
669
00:47:49,158 --> 00:47:52,911
Mora da postoji nešto, ili teroristi
ne bi mogli da prenesu njihovu poruku.
670
00:47:52,912 --> 00:47:55,289
Mislim, moraju imati
skrivenu Wi-Fi mrežu.
671
00:47:55,290 --> 00:47:57,375
Mislim, moraju.
672
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
Televizori su još radili.
673
00:48:00,420 --> 00:48:03,088
Mogu izvući komponente
sa TV satelita,
674
00:48:03,089 --> 00:48:04,840
i možda možemo spojiti udaljenu mrežu.
675
00:48:04,841 --> 00:48:06,175
Hoćeš li ga zakačiti?
676
00:48:07,176 --> 00:48:08,678
Serena, čekaj.
677
00:48:14,017 --> 00:48:16,184
Hej, gde ideš?
678
00:48:16,185 --> 00:48:17,604
Serena.
679
00:48:24,110 --> 00:48:25,986
Budite oprezni.
680
00:48:25,987 --> 00:48:28,406
Jeste li sigurni da smo u rodu?
681
00:48:47,258 --> 00:48:49,092
Postoji prečica
do servisnog ulaza.
682
00:48:49,093 --> 00:48:50,678
U redu.
683
00:48:52,096 --> 00:48:53,805
Hej, hej.
684
00:48:53,806 --> 00:48:55,432
Čekaj malo.
685
00:48:55,433 --> 00:48:57,393
Ove cipele.
686
00:48:58,478 --> 00:49:00,520
Moj stilista je pokušao da me stavi
u par takvih.
687
00:49:00,521 --> 00:49:01,855
Morao sam staviti veto.
688
00:49:01,856 --> 00:49:06,818
Ali nisam tako visok
i samouveren kao ti.
689
00:49:06,819 --> 00:49:08,987
Moram ih nositi.
690
00:49:08,988 --> 00:49:11,698
U redu. Dvoje u hodniku.
691
00:49:11,699 --> 00:49:14,326
Ja idem prvi. Podigni pozadinu.
692
00:49:14,327 --> 00:49:15,745
U redu.
693
00:49:18,081 --> 00:49:19,247
Idi.
694
00:49:19,248 --> 00:49:20,916
Ovaj sat nastavljamo sa
695
00:49:20,917 --> 00:49:24,961
naše najnovije vijesti
preuzimanje vlasti na samitu G20 u Južnoj Africi.
696
00:49:24,962 --> 00:49:27,756
Izvještaji o haosu među zemljama G20
697
00:49:27,757 --> 00:49:30,467
dok se bore da se okupe
potrebni podaci
698
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
za koordiniranu spasilačku misiju
svjetskih lidera.
699
00:49:40,019 --> 00:49:41,603
Iako se malo zna o tome
teroristi ili ćelije...
700
00:49:41,604 --> 00:49:44,690
Hej. Od kada su Suidlanders
primati naređenja od Australca?
701
00:49:44,691 --> 00:49:47,609
Da, ali radi brate.
Valuta pada.
702
00:49:47,610 --> 00:49:51,613
...Edward Rutledge, bivši
kaplar u Australijskim odbrambenim snagama.
703
00:49:51,614 --> 00:49:56,034
...ta Amerika i njeni saveznici
namjeravaju ukrasti resurse slabijih nacija
704
00:49:56,035 --> 00:49:59,287
i potpuno resetujte monetarni sistem.
705
00:49:59,288 --> 00:50:02,833
Ova valuta
koje predsjednik Sutton predlaže,
706
00:50:02,834 --> 00:50:05,961
to bi značilo kraj lične slobode.
707
00:50:05,962 --> 00:50:08,046
Ali postoji nešto što možemo učiniti.
708
00:50:09,340 --> 00:50:12,384
Povucite svoj novac iz njihovih banaka,
i investirate u kriptovalute
709
00:50:12,385 --> 00:50:16,430
jer je to jedina valuta
koje oni ne kontrolišu.
710
00:50:16,431 --> 00:50:18,598
Imaju barem
pet talaca u kuhinji.
711
00:50:18,599 --> 00:50:21,643
Oni rade za
Australac po imenu Rutledge.
712
00:50:21,644 --> 00:50:23,812
On govori ljudima
da izvuku svoj novac iz banaka.
713
00:50:23,813 --> 00:50:25,981
To će srušiti tržišta.
714
00:50:25,982 --> 00:50:27,983
Možda je skratio valute.
715
00:50:27,984 --> 00:50:31,903
Žao mi je.
Ja sam humanitarac, a ne bankar.
716
00:50:31,904 --> 00:50:33,238
Šta ovo znači?
717
00:50:33,239 --> 00:50:35,991
To znači da smo opljačkani.
718
00:50:35,992 --> 00:50:40,287
Ako ljudi izvuku svoj novac,
vrijednost valuta će pasti.
719
00:50:40,288 --> 00:50:42,247
Što više pada, više stvara.
720
00:50:42,248 --> 00:50:43,373
Moramo nastaviti da se krećemo, gospođo.
721
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
Neću ostaviti ove ljude iza sebe.
Moramo im pomoći.
722
00:50:52,884 --> 00:50:55,427
Ljudi u toj kuhinji
nisu moj posao, madam.
723
00:50:55,428 --> 00:50:58,430
Vaš opstanak je ono što je najvažnije.
724
00:50:58,431 --> 00:50:59,931
U redu? Ne možemo sve spasiti.
725
00:50:59,932 --> 00:51:02,017
Ali možemo spasiti ljude u kuhinji.
726
00:51:02,018 --> 00:51:03,852
Neću ih ostaviti.
727
00:51:03,853 --> 00:51:06,939
I kao predsednik,
Ne treba mi tvoja dozvola, Meni.
728
00:51:08,816 --> 00:51:11,359
Ali potrebna mi je vaša saradnja.
729
00:51:15,406 --> 00:51:16,907
Ah, ovo je dobro, stari.
730
00:51:20,453 --> 00:51:22,746
Šta je to dođavola?
731
00:51:22,747 --> 00:51:24,499
Hajde da proverimo, brate.
732
00:51:47,063 --> 00:51:48,189
sta je to bilo?
733
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
ha?
734
00:51:53,611 --> 00:51:54,694
ha?
735
00:51:55,822 --> 00:51:58,156
Bolje mi reci ili ću te upucati
736
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
jedan po jedan.
737
00:52:15,216 --> 00:52:16,759
Dosta ovoga!
738
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Baci to!
739
00:52:22,348 --> 00:52:23,890
Sjajno.
740
00:52:23,891 --> 00:52:26,393
Svi su tamo i traže te.
741
00:52:26,394 --> 00:52:28,436
Ali mogu sam da te uvedem.
742
00:52:28,437 --> 00:52:30,564
Skini ruke sa oružja.
743
00:52:30,565 --> 00:52:32,315
Nema proklete šanse.
744
00:52:39,740 --> 00:52:41,700
Rekao sam pusti to.
745
00:53:10,646 --> 00:53:11,730
gdje si ti
746
00:53:43,554 --> 00:53:44,764
Brzo, odveži me.
747
00:53:45,848 --> 00:53:47,140
Izvolite.
748
00:53:47,141 --> 00:53:49,351
Biće sve u redu.
749
00:53:49,352 --> 00:53:50,894
Pomozite mi ovdje.
750
00:53:56,692 --> 00:53:57,610
Madam!
751
00:53:58,694 --> 00:53:59,946
Manny!
752
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
- Oh! Manny!
- Pogođen sam.
753
00:54:03,908 --> 00:54:05,492
Pogođen je!
754
00:54:05,493 --> 00:54:07,243
Pogođen je. Moramo ga pomeriti.
755
00:54:07,244 --> 00:54:08,704
Hajde. Hajde.
756
00:54:09,789 --> 00:54:11,915
Tata, radi kao
staromodna antena.
757
00:54:11,916 --> 00:54:12,999
U redu, ali gdje si naučio
758
00:54:13,000 --> 00:54:14,334
kako to uraditi?
759
00:54:14,335 --> 00:54:15,961
Dobila ga je od g. Robot.
760
00:54:15,962 --> 00:54:17,587
Nije.
761
00:54:17,588 --> 00:54:19,673
Koristio je Pringles konzervu.
Ista stvar.
762
00:54:19,674 --> 00:54:20,882
Savršeno.
763
00:54:20,883 --> 00:54:24,761
Sad, ako mi ova staroškolska antena dozvoljava
da se povežete na tu staru satelitsku antenu,
764
00:54:24,762 --> 00:54:26,179
Trebalo bi da mogu poslati
odlazna poruka.
765
00:54:26,180 --> 00:54:27,974
oni su tamo,
i mi ćemo ih naći.
766
00:54:30,810 --> 00:54:32,352
Darden je.
767
00:54:34,480 --> 00:54:36,565
U redu. Ostani na mestu.
768
00:54:37,566 --> 00:54:39,859
- Ti, proveri tamo.
- Nešto nije u redu.
769
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
Ostani tamo.
770
00:54:42,446 --> 00:54:43,655
Hej.
771
00:54:43,656 --> 00:54:46,491
Ako išta, idi gore. Idi gore.
772
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
Pogledaj i ispod njega.
773
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
Hajde.
774
00:54:56,544 --> 00:54:57,545
Provjerite iza HVAC-a.
775
00:55:02,258 --> 00:55:03,800
sta je to bilo?
776
00:55:03,801 --> 00:55:05,261
Ja sam nenaoružan!
777
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Izađi do kraja, Derek.
778
00:55:12,018 --> 00:55:13,393
Do kraja.
779
00:55:13,394 --> 00:55:14,854
Sporo.
780
00:55:20,860 --> 00:55:22,945
Kako si mogao da nas ovako izdaš?
781
00:55:24,697 --> 00:55:27,782
Moja zakletva nije bila ni vama ni vašoj ženi.
782
00:55:27,783 --> 00:55:30,452
- Izdao si svoju zemlju.
- Ne.
783
00:55:30,453 --> 00:55:33,997
Tvoja žena je izdala moju zemlju
784
00:55:33,998 --> 00:55:37,167
kada je odlučila za farmere u Africi
bili važniji
785
00:55:37,168 --> 00:55:39,086
nego Amerikanci!
786
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
Gdje su Demetrius i Serena?
787
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
Ne znam.
788
00:55:50,139 --> 00:55:51,431
Ne znam.
789
00:55:51,432 --> 00:55:52,558
Pokret!
790
00:55:55,978 --> 00:55:57,271
Pokret.
791
00:56:01,859 --> 00:56:03,777
gdje su oni?
792
00:56:03,778 --> 00:56:05,446
Rekao sam da ne znam.
793
00:56:06,530 --> 00:56:09,075
Ali znam da je stvarno dobra
u bekstvu od tebe.
794
00:56:29,136 --> 00:56:31,387
Gdje je predsjednik, Derek?
795
00:56:31,388 --> 00:56:32,847
Nemam pojma.
796
00:56:32,848 --> 00:56:35,141
U redu. Uradićemo to na teži način.
797
00:56:35,142 --> 00:56:37,103
Vodimo ga odavde.
798
00:56:41,982 --> 00:56:45,485
Bože, tamo je haos.
799
00:56:45,486 --> 00:56:48,363
- Koliko je daleko naš odgovor?
- Grupa nosača CENTCOM USS
800
00:56:48,364 --> 00:56:50,198
Približava se cilju, tri sata.
801
00:56:50,199 --> 00:56:52,408
Ali čak i kada stignu tamo,
postoji problem.
802
00:56:52,409 --> 00:56:55,662
Koordinacija sa zemljama članicama
zaostaje.
803
00:56:55,663 --> 00:56:58,289
Dobili smo email od
nesigurna mreža u Cape Townu.
804
00:56:58,290 --> 00:56:59,833
Neko ko tvrdi da je Serena Sutton.
805
00:56:59,834 --> 00:57:02,168
- Šta piše?
- Kaže da je njen otac uhapšen,
806
00:57:02,169 --> 00:57:03,670
ali njena majka je i dalje na slobodi.
807
00:57:03,671 --> 00:57:05,755
Kako znamo da je to ona?
808
00:57:05,756 --> 00:57:07,758
Ona, uh...
809
00:57:09,635 --> 00:57:12,679
Ona kaže "Agent Seronja Darden"
stoji iza svega ovoga.
810
00:57:12,680 --> 00:57:14,806
Naš agent?
811
00:57:14,807 --> 00:57:16,641
Ovo je upravo stiglo.
812
00:57:16,642 --> 00:57:19,727
Zemlje članice G20
i južnoafrička vlada
813
00:57:19,728 --> 00:57:23,439
su se dogovorili oko koordinisanog odgovora
do terorističkog napada,
814
00:57:23,440 --> 00:57:26,067
{\an8}koji će osigurati sigurnost svijeta
lideri koji su tamo bili.
815
00:57:26,068 --> 00:57:28,820
{\an8}Izvori nam govore da elementi
iz USS grupe nosača
816
00:57:28,821 --> 00:57:32,365
{\an8}su udaljeni oko tri sata,
uz obalu Južne Afrike.
817
00:57:32,366 --> 00:57:34,993
Vrijeme je da odrežete malo slanine
od naših malih prasića tamo.
818
00:57:36,453 --> 00:57:38,079
To će je dovesti unutra.
819
00:57:39,665 --> 00:57:41,167
Još je unutra.
820
00:57:42,751 --> 00:57:44,753
Nema izlazne rane.
821
00:57:45,754 --> 00:57:47,464
Dakle, ostaviću to unutra.
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,135
Možete li previti ranu?
823
00:57:52,511 --> 00:57:53,720
Naravno.
824
00:57:53,721 --> 00:57:55,722
Drži se, kretenu.
825
00:57:55,723 --> 00:57:57,850
U redu. U redu.
826
00:57:59,685 --> 00:58:01,227
Budi miran, ok?
827
00:58:01,228 --> 00:58:04,731
Vas dvoje ste previše pribrani
za opise vaših poslova.
828
00:58:04,732 --> 00:58:06,858
Moglo bi se reći isto za vas, gospođo.
829
00:58:06,859 --> 00:58:09,194
Južnoafrička vlada je mislila
830
00:58:09,195 --> 00:58:11,404
dobro pozicionirani operativci
među osobljem imalo smisla.
831
00:58:11,405 --> 00:58:13,239
Zahvalni smo obojici.
832
00:58:13,240 --> 00:58:14,741
Čast je naša.
833
00:58:14,742 --> 00:58:17,994
Moj muž i djeca su nestali.
Voleo bih da znam da su bezbedni.
834
00:58:17,995 --> 00:58:19,787
Naći ćemo vašu porodicu, gospođo.
835
00:58:19,788 --> 00:58:21,039
Ok, uzmi ovo.
836
00:58:21,040 --> 00:58:23,291
Nije li ovo rizično koristiti radio?
837
00:58:23,292 --> 00:58:25,084
Teroristi nisu bili
koristeći gornje kanale,
838
00:58:25,085 --> 00:58:28,254
pa ćemo doći do vas u osam.
839
00:58:28,255 --> 00:58:29,380
U redu.
840
00:58:29,381 --> 00:58:31,841
Nađite ih i uzmite ove ljude
na sigurnom mjestu.
841
00:58:31,842 --> 00:58:35,136
- Čekajte moja uputstva.
- Da, gospođo.
842
00:58:38,557 --> 00:58:43,729
Eeny, miny, miny, moe.
843
00:58:46,065 --> 00:58:48,066
australijski premijer Lowe.
844
00:58:48,067 --> 00:58:50,109
Dobre vijesti, druže.
845
00:58:50,110 --> 00:58:51,611
Ideš odavde.
846
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Pogledaj šta si me naterao da uradim.
847
00:59:16,428 --> 00:59:18,554
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
848
00:59:20,557 --> 00:59:22,518
Kako se držiš?
849
00:59:25,312 --> 00:59:26,522
hm...
850
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Kao što se može očekivati.
851
00:59:36,907 --> 00:59:39,158
Prošao si kroz to
ovakva stvar ranije.
852
00:59:40,828 --> 00:59:42,830
Da li postaje lakše?
853
00:59:43,998 --> 00:59:49,377
Bilo je tiho na početku,
tako da nisam video mnogo borbe.
854
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Ali kada sam konačno...
855
00:59:53,674 --> 00:59:56,092
...bilo je intenzivno.
856
00:59:56,093 --> 00:59:58,219
bio sam ranjen,
857
00:59:58,220 --> 01:00:01,014
odneo dečaka na sigurno,
858
01:00:01,015 --> 01:00:05,184
i to je bila fotografija koja je završila
na naslovnoj strani magazina Time.
859
01:00:07,563 --> 01:00:09,231
Mm.
860
01:00:11,108 --> 01:00:14,194
Ali ono što nisu uhvatili je...
861
01:00:22,411 --> 01:00:24,747
...morao sam da se pozabavim...
862
01:00:25,998 --> 01:00:29,334
...to dete od njegove mame,
863
01:00:29,335 --> 01:00:31,754
koji je raznesen.
864
01:00:35,215 --> 01:00:37,633
Bio sam tako uplašen.
865
01:00:37,634 --> 01:00:39,428
trčao sam.
866
01:00:44,350 --> 01:00:46,226
Samo sam pobegao.
867
01:00:54,902 --> 01:00:58,071
Hodam okolo kao da sam se borio u ratu.
868
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
Bio sam tamo samo nekoliko minuta.
869
01:01:15,422 --> 01:01:17,924
Moja zemlja je imala...
870
01:01:17,925 --> 01:01:20,802
ratni dopisnik
871
01:01:20,803 --> 01:01:24,889
koji je pobjegao iz logora za ratne zarobljenike
ovdje u Južnoj Africi tokom Burskih ratova.
872
01:01:24,890 --> 01:01:26,974
On, hm...
873
01:01:26,975 --> 01:01:29,769
da, preskočio je ogradu,
874
01:01:29,770 --> 01:01:34,316
prošetao, a onda stekao slavu
o njegovom prepričavanju svog bekstva.
875
01:01:38,612 --> 01:01:40,823
Winston Churchill.
876
01:01:44,410 --> 01:01:47,870
Stižemo ovde kako možemo.
877
01:01:47,871 --> 01:01:52,042
Važno je šta radimo ovdje.
878
01:02:06,390 --> 01:02:07,432
Evo ga.
879
01:02:07,433 --> 01:02:08,976
Pravo napred.
880
01:02:13,897 --> 01:02:15,858
- Ti voziš.
- U redu.
881
01:02:22,906 --> 01:02:24,741
Bolje od 007.
882
01:02:30,706 --> 01:02:33,332
Požuri. Idemo.
883
01:02:34,710 --> 01:02:36,587
Danny.
884
01:02:37,588 --> 01:02:39,505
Danny, čuješ li me?
885
01:02:39,506 --> 01:02:40,840
Derek.
886
01:02:40,841 --> 01:02:42,508
Dušo, jesi li ozlijeđen?
887
01:02:42,509 --> 01:02:44,677
Oh, moj Bože.
888
01:02:44,678 --> 01:02:45,803
Derek.
889
01:02:45,804 --> 01:02:48,223
Ne. Ne, nisam.
890
01:02:49,266 --> 01:02:50,391
Gdje su djeca?
891
01:02:50,392 --> 01:02:52,518
Dušo, deca su dobro.
Deca su bezbedna.
892
01:02:52,519 --> 01:02:54,146
ok...
893
01:02:59,651 --> 01:03:01,945
Predsjednica Danielle Sutton.
894
01:03:05,115 --> 01:03:07,325
- Rutledge.
- Hej, znaš moje ime.
895
01:03:07,326 --> 01:03:10,077
Mrtvi Rusi u liftu.
896
01:03:10,078 --> 01:03:12,580
Mrtvi Suidlanders u kuhinji.
897
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
Ideš okolo, zar ne, devojko?
898
01:03:14,249 --> 01:03:15,625
Doći ću i do tebe.
899
01:03:15,626 --> 01:03:18,712
Dobro. Odlično. Pridruzi mi se.
Ja sam u plesnoj sali.
900
01:03:19,796 --> 01:03:23,509
Reći ću ti gdje sam kad se pustiš
moj muž i djeca iz hotela.
901
01:03:24,968 --> 01:03:26,677
Ne, ne, ne, draga moja.
902
01:03:26,678 --> 01:03:28,721
Imam dva mrtva svjetska lidera ovdje,
903
01:03:28,722 --> 01:03:31,807
i biće ih još
što me duže tjeraš da te čekam.
904
01:03:31,808 --> 01:03:36,312
Reći ćeš mi tačno gde si u pravu
sad ili cu iskljuciti Derekove oci.
905
01:03:36,313 --> 01:03:38,065
I možete slušati preko vokija.
906
01:03:40,025 --> 01:03:42,735
Zašto bi se plaćenik borio protiv G20?
907
01:03:42,736 --> 01:03:43,903
Šta?
908
01:03:43,904 --> 01:03:46,322
Čekaj. ti...
909
01:03:46,323 --> 01:03:47,990
Ti me zoveš plaćenikom?
910
01:03:47,991 --> 01:03:50,117
Gospođo, vodili ste rat zbog benzina.
911
01:03:50,118 --> 01:03:52,578
Služio sam svojoj zemlji
baš kao što ga sada služim.
912
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
Da, na slepo. Služiš ga na slepo.
913
01:03:54,873 --> 01:03:57,583
Tada su te koristili,
i oni vas sada koriste.
914
01:03:57,584 --> 01:03:59,252
Dakle, osjećate se iskorišteno?
915
01:03:59,253 --> 01:04:01,128
Zato terorišete svet
i krah tržišta?
916
01:04:01,129 --> 01:04:03,506
Želimo da pređemo na kriptovalutu
tako da ti--
917
01:04:03,507 --> 01:04:04,715
Sranje.
918
01:04:04,716 --> 01:04:05,967
Ne radi se o kripto.
919
01:04:05,968 --> 01:04:08,053
Želite srušiti valute i obogatiti se.
920
01:04:09,137 --> 01:04:10,555
Ovo izgleda kao nešto lično.
921
01:04:10,556 --> 01:04:12,431
Šta... šta tražiš?
922
01:04:12,432 --> 01:04:15,309
Ja sam za tobom.
923
01:04:15,310 --> 01:04:16,477
Uđi, Karl.
924
01:04:16,478 --> 01:04:19,188
Suttonova djeca. Hodnik šest. Idi, idi, idi.
925
01:04:19,189 --> 01:04:22,108
Ali ako ti nećeš razgovarati licem u lice, ja ću
razgovarajte sa svojom djecom.
926
01:04:22,109 --> 01:04:23,276
Nemaš moju decu.
927
01:04:23,277 --> 01:04:25,319
Ne još.
928
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
Ali gledam ih
na ekranu upravo sada.
929
01:04:28,240 --> 01:04:30,992
Derek, vrijeme je da budeš koristan.
930
01:04:30,993 --> 01:04:33,078
Reci gospođici šta gledaš.
931
01:04:36,790 --> 01:04:38,624
Darden je jedan od njih.
932
01:04:41,003 --> 01:04:42,546
Ne! Stani!
933
01:04:43,463 --> 01:04:46,090
Ostavi ga na miru!
934
01:04:47,384 --> 01:04:48,467
Opet.
935
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
Derek, volim te.
936
01:04:52,681 --> 01:04:54,056
Reci djeci da ih volim.
937
01:04:54,057 --> 01:04:55,642
Reci Deeu da je on moja radost.
938
01:04:56,852 --> 01:04:58,561
- Reci Sereni da mi je žao.
- Oh.
939
01:04:58,562 --> 01:05:00,188
Ponosan sam na to ko je ona.
940
01:05:07,529 --> 01:05:09,697
Ja sam u podzemnoj garaži.
941
01:05:29,760 --> 01:05:31,428
Dolaze po mene.
942
01:06:11,009 --> 01:06:12,803
sta radis
943
01:06:13,804 --> 01:06:15,097
Gde je predsednik?
944
01:06:17,015 --> 01:06:18,224
Gde je predsednik?!
945
01:06:18,225 --> 01:06:19,810
Samo radim ono što mi se kaže.
946
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Vidi, tu su vrata.
947
01:06:27,025 --> 01:06:28,985
Možda možemo izaći ovim putem.
948
01:06:31,822 --> 01:06:35,075
Karl je.
Idem do bazena. Gotovo.
949
01:06:40,414 --> 01:06:42,040
Zdravo djeco.
950
01:06:44,459 --> 01:06:46,211
Odmarate se pored bazena, zar ne?
951
01:06:53,677 --> 01:06:56,053
Švic u sauni.
952
01:06:56,054 --> 01:06:57,723
Da. Cool.
953
01:07:04,146 --> 01:07:06,981
Vidim te.
954
01:07:06,982 --> 01:07:08,734
Moj mali Schatzi.
955
01:07:23,373 --> 01:07:24,373
Sranje.
956
01:07:24,374 --> 01:07:26,542
Vi ste iz Wakande.
957
01:07:26,543 --> 01:07:28,712
Poslala nas je tvoja majka.
958
01:08:31,274 --> 01:08:33,026
Agente Darden.
959
01:08:36,279 --> 01:08:38,698
gospođo predsednice.
960
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
Ja sam nenaoružan.
961
01:08:45,622 --> 01:08:47,999
U redu. Hajdemo.
962
01:08:51,545 --> 01:08:52,920
ko ti je pomogao?
963
01:08:52,921 --> 01:08:55,090
Znam da nisi mogao
izvedite ovo sami.
964
01:09:03,306 --> 01:09:05,433
Govno zabadanje u leđa.
965
01:09:11,982 --> 01:09:15,192
Radiš moj posao sada za mene? ha?
966
01:09:15,193 --> 01:09:16,569
Manny--
967
01:09:16,570 --> 01:09:18,612
Ne glumi me tako!
968
01:09:18,613 --> 01:09:19,947
U redu?
969
01:09:19,948 --> 01:09:23,409
Leđa su ti uza zid, reci mi
da mogu stati pored vas, gospođo!
970
01:09:24,995 --> 01:09:26,787
- Volan je na krivu...
- Ništa od tebe, Olivere!
971
01:09:26,788 --> 01:09:28,205
Na tajm-autu ste!
972
01:09:36,548 --> 01:09:38,591
Žao mi je.
973
01:09:38,592 --> 01:09:41,052
Jesi li dobar, kretenu?
974
01:09:47,058 --> 01:09:49,144
Mama?
975
01:09:50,854 --> 01:09:52,939
Mama?
976
01:09:55,859 --> 01:09:56,942
Serena?
977
01:09:56,943 --> 01:10:00,112
Serena, jesi li dobro? Je li Dee dobro?
978
01:10:00,113 --> 01:10:01,864
Da, da. Dobro smo. Dobro smo.
979
01:10:01,865 --> 01:10:03,908
- Mi smo sa Melokuhleom.
- Ne govori gde.
980
01:10:03,909 --> 01:10:05,492
Mogli bi da slušaju.
981
01:10:07,287 --> 01:10:08,829
Tako mi je žao.
982
01:10:08,830 --> 01:10:11,665
Ne, mama, žao mi je.
983
01:10:11,666 --> 01:10:14,793
žao mi je zbog svega,
i nisam mislio ono što sam rekao.
984
01:10:14,794 --> 01:10:16,879
Znam. Proći ćemo kroz ovo.
985
01:10:16,880 --> 01:10:18,088
U redu?
986
01:10:18,089 --> 01:10:19,548
Mama, ali su uzeli tatu.
987
01:10:19,549 --> 01:10:20,883
Šta ćemo raditi?
988
01:10:20,884 --> 01:10:22,259
Nećeš ništa da uradiš.
989
01:10:22,260 --> 01:10:23,469
Trebaš mi
990
01:10:23,470 --> 01:10:25,263
i Dee da izađe.
991
01:10:27,223 --> 01:10:28,390
Šta ako mogu pomoći?
992
01:10:28,391 --> 01:10:30,517
volio bih da mozes,
ali mislim da smo daleko od toga.
993
01:10:30,518 --> 01:10:31,727
Trebaš mi--
994
01:10:31,728 --> 01:10:34,313
Bar jednom, treba mi da mi veruješ.
995
01:10:34,314 --> 01:10:35,397
Šta uraditi?
996
01:10:35,398 --> 01:10:39,568
Možda mogu to da uradim
rekao si mi da to nikad više ne radim.
997
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
- S-Serena, ja--
- Ali umjesto na zabavu,
998
01:10:41,738 --> 01:10:44,032
Mogu dovesti zabavu kod nas.
999
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Ona govori o čitaču ključeva.
1000
01:10:50,664 --> 01:10:53,249
Onaj koji je koristila da hakuje naš sistem.
1001
01:10:54,292 --> 01:10:56,043
Šta ti treba da uradiš tu stvar?
1002
01:10:56,044 --> 01:10:58,462
Treba mi jedna od tih mašina.
1003
01:10:58,463 --> 01:11:01,048
Onaj koji imam kod kuce,
onaj koji ste našli.
1004
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
To bi bilo u predvorju.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,387
Mislim da mogu dobiti jedan od njih.
1006
01:11:06,388 --> 01:11:08,931
Drži se čvrsto, u redu?
1007
01:11:08,932 --> 01:11:10,683
Volim te, mama.
1008
01:11:10,684 --> 01:11:12,519
I ja tebe volim, curice.
1009
01:11:18,108 --> 01:11:22,486
Elena, ti, Oliver, Min-Seo,
izlaziš odavde.
1010
01:11:22,487 --> 01:11:24,071
Da.
1011
01:11:24,072 --> 01:11:27,366
Žao mi je, neću ostaviti muža.
Ne mogu.
1012
01:11:27,367 --> 01:11:28,951
Razumijem. U redu.
1013
01:11:28,952 --> 01:11:33,330
Elena, ti Oliver,
što vas ostavlja na prvim linijama fronta.
1014
01:11:33,331 --> 01:11:35,290
- Da.
- Pratili smo te dovde.
1015
01:11:35,291 --> 01:11:37,710
Uradićemo šta je potrebno.
1016
01:11:37,711 --> 01:11:39,420
Ali ja vozim.
1017
01:11:53,768 --> 01:11:55,269
U redu.
1018
01:11:55,270 --> 01:11:56,979
Evo šta treba da uradimo.
1019
01:11:56,980 --> 01:11:58,856
Šta do...?
1020
01:12:03,486 --> 01:12:05,696
Talac je na slobodi.
1021
01:12:05,697 --> 01:12:07,781
Mala azijska dama.
1022
01:12:07,782 --> 01:12:09,241
Zadnji lobi.
1023
01:12:09,242 --> 01:12:10,702
Sada.
1024
01:12:12,120 --> 01:12:13,996
Ti misliš
moj stilista bi odobrio?
1025
01:12:13,997 --> 01:12:16,498
Kevlar ide uz sve.
1026
01:12:16,499 --> 01:12:18,542
Govorim o pantalonama.
1027
01:12:18,543 --> 01:12:22,171
kao sto rekoh,
camo ide uz sve, madam.
1028
01:12:30,722 --> 01:12:33,182
Koliko ovih
da li ste zasadili u hotelu?
1029
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
To znači "mnogo" na zulu.
1030
01:12:37,187 --> 01:12:39,188
Ovo je drugi dio
plana tvoje majke.
1031
01:12:39,189 --> 01:12:41,232
Moramo da izvedemo
strateške odbrane.
1032
01:12:44,027 --> 01:12:45,903
Moramo nastaviti da se krećemo.
1033
01:12:45,904 --> 01:12:48,238
- Volim te, Dee.
- Volim i tebe, seko.
1034
01:12:58,833 --> 01:13:01,002
sta dodjavola?
1035
01:13:03,296 --> 01:13:05,714
Predsjednikova limuzina
kreće prema kapiji.
1036
01:13:08,301 --> 01:13:11,137
Hej! Vatra! Baci ih!
1037
01:13:16,309 --> 01:13:17,769
Oh, Bože!
1038
01:13:20,730 --> 01:13:22,648
- Uspeli smo! Uspeli smo!
- Da! Da!
1039
01:13:22,649 --> 01:13:24,233
Da!
1040
01:13:24,234 --> 01:13:26,110
Uspeli smo.
1041
01:13:26,111 --> 01:13:27,653
Uspeli smo.
1042
01:13:27,654 --> 01:13:30,322
Američki predsjednik
pokušava probiti perimetar.
1043
01:13:30,323 --> 01:13:32,367
Bacač projektila.
Za to je to.
1044
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
Meta zaključana, gospodine.
1045
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Vatra!
1046
01:13:39,082 --> 01:13:40,499
Gledaj!
1047
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
Imamo pokret.
1048
01:13:41,668 --> 01:13:42,918
Ne pucajte!
1049
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
To je jedan od naših.
1050
01:13:51,719 --> 01:13:53,637
- Raketa izvan cilja.
- Zato imamo više.
1051
01:13:53,638 --> 01:13:55,097
Vatra, prokletstvo!
1052
01:13:55,098 --> 01:13:56,223
Vatra!
1053
01:13:56,224 --> 01:13:57,599
Oh, Hriste.
1054
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Oh, moj Bože.
1055
01:14:02,814 --> 01:14:04,106
Oh, slatki Kriste.
1056
01:14:05,567 --> 01:14:07,401
Oh, Hriste! Oh, Hriste!
1057
01:14:07,402 --> 01:14:09,111
- Umukni, Olivere!
- O, Hriste!
1058
01:14:09,112 --> 01:14:10,654
Drži svoja sranja!
1059
01:14:31,134 --> 01:14:32,759
Ciao bello.
1060
01:14:32,760 --> 01:14:34,761
Cao.
1061
01:14:39,309 --> 01:14:43,228
Bilo kakve informacije koje prenesu
će ubrzati reakciju.
1062
01:14:43,229 --> 01:14:45,647
- Nemamo mnogo vremena.
- Možda je vreme da krenemo.
1063
01:14:45,648 --> 01:14:47,524
Treba mi Sutton.
1064
01:14:47,525 --> 01:14:50,360
Zabarikadirajte garažu
i onesposobiti sva vozila.
1065
01:14:50,361 --> 01:14:52,946
Treba mi 45 na perimetru sada.
1066
01:14:52,947 --> 01:14:55,199
Svaka zemlja na svijetu će biti
planiranje kontraofanzive,
1067
01:14:55,200 --> 01:14:56,491
pa mi trebaš da se preseliš!
1068
01:15:06,127 --> 01:15:08,378
da li znate
šta "laduma" znači na zulu?
1069
01:15:08,379 --> 01:15:09,505
sta?
1070
01:15:10,882 --> 01:15:11,883
"Bum."
1071
01:15:20,183 --> 01:15:21,267
Idemo.
1072
01:15:22,352 --> 01:15:24,270
To je došlo iznutra.
1073
01:15:25,313 --> 01:15:26,981
Oni su unutra!
1074
01:15:27,982 --> 01:15:30,400
Odmah pronađite pobunjenike!
1075
01:15:38,701 --> 01:15:41,495
Ta eksplozija je napravljena
od naših ljudi iznutra
1076
01:15:41,496 --> 01:15:43,080
i deo predsednikovog plana.
1077
01:15:43,081 --> 01:15:45,999
{\an8}Sada kada smo onemogućili
glavno oružje terorista,
1078
01:15:46,000 --> 01:15:49,962
{\an8}okupljamo malu udarnu snagu
da u hotel uđete na zadnji ulaz.
1079
01:15:49,963 --> 01:15:54,299
Serena će otključati ta vrata
za 12 minuta.
1080
01:15:54,300 --> 01:15:55,717
Kako znamo da će ovo funkcionirati?
1081
01:15:55,718 --> 01:15:57,552
Vidi, mi smo za petama ovdje,
1082
01:15:57,553 --> 01:16:01,890
ali veče provedeno u nastavku
vaš predsjednik me je ostavio optimističnim.
1083
01:16:01,891 --> 01:16:04,936
Pozivam vas da slijedite njen trag.
1084
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
znaš,
1085
01:16:11,901 --> 01:16:15,279
kada sam se kandidovao za funkciju,
1086
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
moji savjetnici za kampanju...
1087
01:16:19,409 --> 01:16:22,704
...stalno mi je govorio da se naginjem
u moje vojno iskustvo.
1088
01:16:25,665 --> 01:16:28,542
Prilično sam siguran
ovo nije ono što su mislili.
1089
01:16:28,543 --> 01:16:30,586
- Evo ga.
- U redu.
1090
01:16:36,134 --> 01:16:37,593
Shvatio sam.
1091
01:16:39,512 --> 01:16:40,679
Nadam se da ovo radi.
1092
01:16:40,680 --> 01:16:42,973
Lobby. Hodnicima.
1093
01:16:42,974 --> 01:16:44,600
Snaga je tu.
1094
01:16:45,935 --> 01:16:49,105
Moramo dati Sereni šansu za borbu.
1095
01:16:53,192 --> 01:16:54,986
Ti si dobra mama.
1096
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Rasplačeš me, ubiću te.
1097
01:17:01,868 --> 01:17:03,660
Uvek sam znao da ste mekani, madam.
1098
01:17:13,713 --> 01:17:15,798
Vidimo se na drugoj strani.
1099
01:17:21,095 --> 01:17:24,015
Vidjet ćeš me na ovoj strani, Danielle.
1100
01:17:49,082 --> 01:17:50,665
Titos, dođi ovamo.
1101
01:17:50,666 --> 01:17:52,793
Rutledge, moramo da idemo.
1102
01:17:52,794 --> 01:17:54,711
- Ne, ne. Ne, ne, ne.
- Moramo da odemo odavde.
1103
01:17:54,712 --> 01:17:55,921
- Shh. Začepi.
- Slušaj--
1104
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
Začepi.
1105
01:17:57,090 --> 01:17:59,592
Začepi. Pusti me da razmislim.
1106
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
Vas dvoje, ustanite.
1107
01:18:02,929 --> 01:18:05,055
- Ustani. Podigni ih!
- Hajde! Pokret!
1108
01:18:05,056 --> 01:18:06,557
Ustani!
1109
01:18:08,184 --> 01:18:10,394
- Ustani. Hajde.
- Niko ne ulazi ovde!
1110
01:18:10,395 --> 01:18:12,187
Niko ne izlazi!
1111
01:18:12,188 --> 01:18:14,732
Ostajete u borbi bez obzira na sve!
1112
01:18:16,359 --> 01:18:17,818
Ovo nije gotovo.
1113
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Meni, ugasi svetla.
1114
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
Izgubili smo napajanje istočnog krila.
1115
01:18:59,402 --> 01:19:00,820
sta je to bilo?
1116
01:19:02,280 --> 01:19:03,656
Pogledaj tamo.
1117
01:20:05,927 --> 01:20:07,303
Idi.
1118
01:20:14,644 --> 01:20:16,020
Evo!
1119
01:20:55,977 --> 01:20:58,270
Hajde da plešemo, gospođo predsednice.
1120
01:21:13,744 --> 01:21:15,495
A gdje si bio? Nešto je--
1121
01:21:28,759 --> 01:21:31,303
Obnavljanje svih ćelija
i komunikacije podataka.
1122
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
Meni, svjetla.
1123
01:22:34,450 --> 01:22:36,534
Manny.
1124
01:22:36,535 --> 01:22:38,412
Manny, probudi se.
1125
01:22:42,458 --> 01:22:43,876
To je moj sin.
1126
01:22:59,141 --> 01:23:01,143
Mi smo ispred ulaza za servis.
1127
01:23:02,478 --> 01:23:04,814
I... zadnja vrata.
1128
01:23:16,784 --> 01:23:17,992
Hej.
1129
01:23:17,993 --> 01:23:19,745
Mama, pazi!
1130
01:23:22,581 --> 01:23:24,999
Shvaćaš da je to mogla učiniti
cijelo vrijeme, zar ne?
1131
01:23:25,000 --> 01:23:26,460
Sreća da si samo kažnjen.
1132
01:23:27,545 --> 01:23:29,505
Ona je na neki način loša, a?
1133
01:23:33,426 --> 01:23:35,844
- Danielle.
- Oh, moj Bože.
1134
01:23:35,845 --> 01:23:38,389
Dođi po muža.
1135
01:23:40,182 --> 01:23:41,558
mama?
1136
01:23:41,559 --> 01:23:43,143
Mama, čuješ li me?
1137
01:23:43,144 --> 01:23:44,352
Šta je, dušo moja?
1138
01:23:44,353 --> 01:23:47,940
Ima tatu u ovoj velikoj konferencijskoj sali.
Ima nož pod grlom.
1139
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Na putu sam.
1140
01:24:11,797 --> 01:24:13,299
To će biti dovoljno.
1141
01:24:16,552 --> 01:24:18,344
Ovde sam, ok?
1142
01:24:18,345 --> 01:24:19,721
Možete ih sada pustiti.
1143
01:24:19,722 --> 01:24:21,723
Ne, ne.
1144
01:24:21,724 --> 01:24:23,392
Mislim da nije.
1145
01:24:24,810 --> 01:24:28,104
Oh, toliko si
manje strašno lično.
1146
01:24:28,105 --> 01:24:30,064
Hteo sam da kažem isto za tebe.
1147
01:24:30,065 --> 01:24:31,816
Da, ali vidi.
1148
01:24:31,817 --> 01:24:34,694
Drago mi je da smo svi ovdje zajedno.
1149
01:24:34,695 --> 01:24:36,322
Sedi.
1150
01:24:38,199 --> 01:24:39,824
Mislim, to je bio tvoj plan, zar ne?
1151
01:24:39,825 --> 01:24:42,368
Skupite svoju bandu od 20 ljudi.
1152
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Opljačkaj svijet.
1153
01:24:45,915 --> 01:24:47,666
- Hmm?
- Ti si lopov.
1154
01:24:50,878 --> 01:24:52,629
Ne znaš ništa o meni.
1155
01:24:52,630 --> 01:24:54,964
Manje od ništa.
1156
01:24:54,965 --> 01:24:57,676
Kaplare Edward Rutledge, poznajem vas.
1157
01:25:00,095 --> 01:25:03,139
Ti si vojnik koji nikad nije došao kući.
1158
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Ostavio si svoju krv, znoj
i srce na terenu,
1159
01:25:05,518 --> 01:25:07,269
a ti si se vratio kao ljuska.
1160
01:25:08,979 --> 01:25:10,480
Želite da kontrolišete,
želiš da imaš moć,
1161
01:25:10,481 --> 01:25:12,232
ali to te neće učiniti vođom.
1162
01:25:12,233 --> 01:25:14,526
Ne moram da budem vođa.
Ne želim da budem vođa.
1163
01:25:14,527 --> 01:25:16,319
Ono što želim je glas.
1164
01:25:16,320 --> 01:25:20,281
Ali kada imate postupke tiranina,
niko neće čuti tvoj glas.
1165
01:25:20,282 --> 01:25:21,950
Zato moram da pozajmim tvoju.
1166
01:25:21,951 --> 01:25:25,495
Pa zašto ne prestaneš da se deriš na mene
i pročitaj to.
1167
01:25:25,496 --> 01:25:27,247
Oni to nikada neće vjerovati.
1168
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Pročitajte ovo odmah.
1169
01:25:30,793 --> 01:25:33,587
Pročitaš ili je mrtav.
1170
01:25:35,798 --> 01:25:37,550
Pročitajte!
1171
01:25:39,635 --> 01:25:40,636
Mm-mm.
1172
01:25:42,513 --> 01:25:44,682
Mm-mm.
1173
01:25:50,896 --> 01:25:53,398
„Ta brza bež lisica je skočila u zrak
1174
01:25:53,399 --> 01:25:55,693
preko svakog mršavog psa."
1175
01:25:56,777 --> 01:25:58,237
Dobro.
1176
01:25:59,488 --> 01:26:02,449
"'Pazi,' vičem,
'jer te je opet osujetio...'"
1177
01:26:04,952 --> 01:26:07,079
"...stvaranje haosa."
1178
01:26:09,373 --> 01:26:11,000
Ti si slomljen.
1179
01:26:12,251 --> 01:26:14,669
ne znam šta si video,
ne znam kako si patio,
1180
01:26:14,670 --> 01:26:18,048
ali će tvoja šteta biti
progutati svijet.
1181
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Ne radi to.
1182
01:26:30,978 --> 01:26:32,688
Na mene. Idi.
1183
01:26:39,695 --> 01:26:41,739
Skinite maske.
1184
01:26:42,823 --> 01:26:44,908
Upali su. Upalilo je.
1185
01:26:44,909 --> 01:26:48,161
Priprema za proboj u plesnu dvoranu
za tri, dva, jedan.
1186
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
Tri, dva, hajde!
1187
01:26:58,547 --> 01:26:59,923
Svi dole!
1188
01:26:59,924 --> 01:27:01,007
Dole!
1189
01:27:05,638 --> 01:27:06,804
Dole!
1190
01:27:06,805 --> 01:27:08,390
Lezi dole!
1191
01:27:09,475 --> 01:27:10,476
Pokret!
1192
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
- Čisto!
- Čisto!
1193
01:27:18,734 --> 01:27:20,109
- Jeste li dobro, madam?
- Da, da.
1194
01:27:20,110 --> 01:27:21,694
Čisto!
1195
01:27:23,364 --> 01:27:25,073
Plesna dvorana je sigurna.
Procjena žrtava.
1196
01:27:25,074 --> 01:27:26,658
Da li znamo kakav je POTUS-ov status?
1197
01:27:26,659 --> 01:27:30,161
Dva svjetska lidera,
Australija i Južna Koreja,
1198
01:27:30,162 --> 01:27:32,413
ubijen u akciji.
1199
01:27:32,414 --> 01:27:34,291
Nestao američki predsjednik.
1200
01:27:36,543 --> 01:27:39,128
Ne znaju gdje je ona.
Ona je u sali za sastanke!
1201
01:27:39,129 --> 01:27:40,339
Idi!
1202
01:27:41,966 --> 01:27:43,758
Ja ću ići.
1203
01:27:43,759 --> 01:27:45,051
sta? br.
1204
01:27:45,052 --> 01:27:47,345
- Blokiraj vrata.
- Ne.
1205
01:27:47,346 --> 01:27:48,638
Ja ću ih odvesti do nje.
1206
01:27:48,639 --> 01:27:50,099
- Serena, ne! Ne možeš!
- Imam ga!
1207
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Hej, Danielle.
1208
01:27:59,650 --> 01:28:00,984
Dešava se.
1209
01:28:00,985 --> 01:28:03,027
Ako si samo
pridružite nam se ovog sata,
1210
01:28:03,028 --> 01:28:04,195
imamo udarne vijesti.
1211
01:28:04,196 --> 01:28:06,072
Naši svetovi se okreću.
1212
01:28:06,073 --> 01:28:08,074
Uprkos tvrdnji Bijele kuće
1213
01:28:08,075 --> 01:28:10,284
da je ovaj viralni video lažan,
1214
01:28:10,285 --> 01:28:12,829
njegove efekte na tržište
su bili trenutni,
1215
01:28:12,830 --> 01:28:15,081
izazivanje finansijskog krvoprolića.
1216
01:28:15,082 --> 01:28:16,582
Naš digitalni
valuta...
1217
01:28:16,583 --> 01:28:18,043
150 milijardi.
1218
01:28:19,628 --> 01:28:23,923
Vojnici prokletog bogatstva.
1219
01:28:23,924 --> 01:28:25,883
...i uzmi
strani državljani u svojim zemljama...
1220
01:28:25,884 --> 01:28:27,260
Uspeli smo.
1221
01:28:27,261 --> 01:28:29,095
Započni pticu, u redu?
1222
01:28:29,096 --> 01:28:31,597
Uhvatite nekoga ko je još okomit.
Mi smo za pet.
1223
01:28:31,598 --> 01:28:33,099
Idi. Idi, idi.
1224
01:28:33,100 --> 01:28:36,519
Hoćemo,
u vrlo stvarnom smislu,
1225
01:28:36,520 --> 01:28:38,230
posjedujem svijet.
1226
01:28:39,690 --> 01:28:41,357
Ljudi nikada neće vjerovati u ovo.
1227
01:28:45,154 --> 01:28:47,321
Oh, da, oni će povjerovati.
1228
01:28:47,322 --> 01:28:52,286
Oni će vjerovati u to baš kao što su vjerovali
velika laž zbog koje ste izabrani.
1229
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Vidiš, Danielle...
1230
01:29:00,377 --> 01:29:02,421
...znam te.
1231
01:29:03,422 --> 01:29:04,882
Da.
1232
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Bio sam tamo.
1233
01:29:09,970 --> 01:29:11,554
Faludža.
1234
01:29:11,555 --> 01:29:14,099
Bio sam u karavanu ispred tebe...
1235
01:29:15,559 --> 01:29:18,186
...čišćenje IED-ova sa puta,
1236
01:29:18,187 --> 01:29:21,731
i bombu napravljenu samo za vas Amerikance
1237
01:29:21,732 --> 01:29:24,942
ubio dva moja brata.
1238
01:29:24,943 --> 01:29:26,403
Moji najbolji drugovi.
1239
01:29:29,531 --> 01:29:34,368
Znaš šta je gore od toga
izgubiti prijatelje u ratnoj zoni?
1240
01:29:34,369 --> 01:29:36,871
To je saznanje da nikada nisi trebao
bio tamo na prvom mestu.
1241
01:29:36,872 --> 01:29:40,208
Stajao sam na istom mračnom mestu kao i ti,
i vratio sam se.
1242
01:29:40,209 --> 01:29:43,044
I izabrao sam život.
1243
01:29:43,045 --> 01:29:45,254
Odabrao sam uslugu.
Izabrao si uništenje i smrt.
1244
01:29:45,255 --> 01:29:47,924
Izvukli ste maksimum, zar ne?
1245
01:29:47,925 --> 01:29:52,887
Očupao si klinca
iz ruševina koje si stvorio.
1246
01:29:52,888 --> 01:29:56,224
Slikali ste se,
i došao si kući na doček heroja.
1247
01:29:56,225 --> 01:29:59,143
Ali ti nisi heroj.
1248
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Vidim te kakav jesi.
1249
01:30:01,105 --> 01:30:03,314
Ti si lažnjak. Ti si prevarant.
1250
01:30:03,315 --> 01:30:04,565
Ti si lažni predsednik.
1251
01:30:04,566 --> 01:30:05,858
I ja te vidim kakav jesi,
1252
01:30:05,859 --> 01:30:08,236
i nikad nećeš uspeti
odavde živ.
1253
01:30:08,237 --> 01:30:09,695
Oh, promeniću svet,
1254
01:30:09,696 --> 01:30:12,490
i svijet će te vidjeti
za lažova i prevaranta koji jesi.
1255
01:30:12,491 --> 01:30:14,534
Ja sam ono što kažem da jesam!
1256
01:30:14,535 --> 01:30:16,911
I nećeš ništa promeniti
jer ti necu dozvoliti!
1257
01:30:27,798 --> 01:30:29,133
Ja pobjeđujem.
1258
01:30:31,426 --> 01:30:33,095
Ne!
1259
01:30:59,079 --> 01:31:01,582
Hej, Danny, predomislio sam se.
1260
01:31:03,584 --> 01:31:04,792
Mislim na ovo.
1261
01:31:04,793 --> 01:31:06,085
Hvala vam na usluzi--
1262
01:31:48,503 --> 01:31:50,254
Tako mi je žao.
1263
01:31:50,255 --> 01:31:53,675
Molim te oprosti mi.
1264
01:31:55,385 --> 01:31:56,762
Tako mi je žao.
1265
01:32:01,683 --> 01:32:03,851
Samo mi daj minut, dušo.
1266
01:32:03,852 --> 01:32:05,812
Oh, moj Bože. Ne mrdaj.
1267
01:32:09,066 --> 01:32:11,734
ja sam dobro.
1268
01:32:11,735 --> 01:32:14,195
Oh. volim te.
1269
01:32:14,196 --> 01:32:15,739
Danielle!
1270
01:32:16,823 --> 01:32:19,368
Otišao je! Otišao je!
1271
01:32:22,704 --> 01:32:23,996
- Oh, da.
- Ostaću sa njim.
1272
01:32:23,997 --> 01:32:25,749
Hvala.
1273
01:32:33,298 --> 01:32:34,799
Danielle.
1274
01:32:34,800 --> 01:32:35,926
Hvala Bogu.
1275
01:32:39,429 --> 01:32:42,557
Sigurna si da mu se ne želiš pridružiti, Jo?
1276
01:32:44,851 --> 01:32:46,019
sta?
1277
01:32:48,021 --> 01:32:49,730
Bio si njihov unutrašnji čovek.
1278
01:32:49,731 --> 01:32:51,357
šta to govoriš?
1279
01:32:51,358 --> 01:32:55,361
Vi ste odabrali lokaciju, Pax Security.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:56,779
br.
1281
01:32:56,780 --> 01:32:59,116
Upravo sam vidio da mu skrivaš novčanik.
1282
01:33:01,243 --> 01:33:03,078
Ti si sve uradio.
1283
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
Ne mogu da verujem da mi je trebalo ovoliko vremena
da sve to spojim.
1284
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
Kako se usuđuješ da me osuđuješ?
1285
01:33:14,089 --> 01:33:17,258
Igrao sam karte koje sam dobio.
1286
01:33:17,259 --> 01:33:19,428
Prodao si nas.
1287
01:33:20,470 --> 01:33:22,888
Moja porodica. Moja deca.
1288
01:33:22,889 --> 01:33:24,557
I ukrao si mi sudbinu.
1289
01:33:24,558 --> 01:33:25,808
Nisam ništa ukrao.
1290
01:33:25,809 --> 01:33:29,812
Radio sam ceo život
za posao koji ste prihvatili.
1291
01:33:29,813 --> 01:33:35,026
Bio je moj i bio sam primoran da sjedim
i gledati kako ulaziš u njega
1292
01:33:35,027 --> 01:33:36,610
kao da ti pripada!
1293
01:33:45,454 --> 01:33:48,331
ja sam izabran...
1294
01:33:48,332 --> 01:33:49,540
kukavica.
1295
01:33:51,126 --> 01:33:53,002
Mama!
1296
01:33:56,089 --> 01:33:58,215
H-On ju je uzeo. H-On je uzeo Serenu.
1297
01:33:58,216 --> 01:34:00,009
Otišla je da te traži.
Video sam ga na kameri.
1298
01:34:00,010 --> 01:34:01,927
- Odvukao ju je.
- Ostani ovde.
1299
01:34:04,014 --> 01:34:05,223
Hajde.
1300
01:34:18,278 --> 01:34:19,653
U.
1301
01:34:19,654 --> 01:34:20,906
Ulazi!
1302
01:34:23,283 --> 01:34:24,408
Pazi.
1303
01:34:31,458 --> 01:34:33,459
Oh, prestani, govno jedno.
1304
01:34:35,462 --> 01:34:37,881
- Nećeš se izvući sa ovim.
- Umukni.
1305
01:34:50,519 --> 01:34:52,561
Zakasnio si, draga.
1306
01:34:52,562 --> 01:34:55,523
I dalje ti treba ovo?
1307
01:34:55,524 --> 01:35:00,403
Ne možete pristupiti novcu
bez toga, možeš li?
1308
01:35:00,404 --> 01:35:02,196
Ne, ne. Ne, ne.
1309
01:35:02,197 --> 01:35:05,074
Ne! Ne!
1310
01:35:14,793 --> 01:35:18,254
Daj mi novčanik odmah ili ću
raznijeti glavu svojoj djevojčici.
1311
01:35:18,255 --> 01:35:20,214
- Daj!
- Uzmi me!
1312
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
Pusti je!
1313
01:35:23,260 --> 01:35:25,929
Neće me upucati s neba.
1314
01:35:28,807 --> 01:35:29,849
U redu.
1315
01:35:29,850 --> 01:35:31,350
Prvo novčanik.
1316
01:35:31,351 --> 01:35:32,936
Stavi pištolj na palubu sada.
1317
01:35:34,563 --> 01:35:35,771
To je to.
1318
01:35:35,772 --> 01:35:37,732
Sada dolaziš kod mene.
1319
01:35:40,318 --> 01:35:41,819
Nemoj da sereš
1320
01:35:41,820 --> 01:35:44,905
ili ću staviti metak ravno između
tvoje oči, kunem se Bogom.
1321
01:35:44,906 --> 01:35:48,993
Ako želiš promjenu, počni od sebe,
1322
01:35:48,994 --> 01:35:51,412
ne sa kripto novčanikom.
1323
01:35:51,413 --> 01:35:54,416
Da, počnimo s novčanikom
i vidjeti gdje ću završiti, a?
1324
01:35:57,794 --> 01:35:59,296
Ne!
1325
01:36:10,474 --> 01:36:12,308
Moram te izvući.
1326
01:36:12,309 --> 01:36:15,227
Mama! Iza tebe!
1327
01:36:15,228 --> 01:36:17,062
Samo idi!
1328
01:36:17,063 --> 01:36:18,356
U redu. Lezi dole. Lezi dole.
1329
01:36:19,816 --> 01:36:22,610
- Hajde!
- Trudim se.
1330
01:36:22,611 --> 01:36:24,069
Podigni sa zemlje!
1331
01:36:24,070 --> 01:36:26,197
Znaš da nisam pilot!
1332
01:36:28,200 --> 01:36:30,284
Oh, moj Bože! Hajde!
1333
01:36:30,285 --> 01:36:33,413
- U redu! Pokušajte se osloboditi! Serena!
- Trudim se!
1334
01:36:42,923 --> 01:36:44,256
Tim! Pokret!
1335
01:36:48,428 --> 01:36:49,513
Mama!
1336
01:36:55,310 --> 01:36:56,394
Uhvatite ga! Hajde!
1337
01:36:59,523 --> 01:37:02,441
Ne! Ne!
1338
01:37:02,442 --> 01:37:04,068
Ne!
1339
01:37:22,754 --> 01:37:24,380
- Ne!
- Mama!
1340
01:37:40,772 --> 01:37:42,315
Uhvati me za ruku.
1341
01:37:45,986 --> 01:37:47,320
Moramo izaći.
1342
01:37:51,157 --> 01:37:53,242
Ne možemo da se pomerimo! Neće izdržati!
1343
01:37:53,243 --> 01:37:54,410
- U redu je mama.
- Dođi ovamo.
1344
01:37:55,996 --> 01:37:58,122
Mama, ti si stvarno nešto posebno.
1345
01:38:01,167 --> 01:38:04,044
I ti, curice. I tebe.
1346
01:38:07,007 --> 01:38:08,299
Povucite gore!
1347
01:38:09,843 --> 01:38:12,094
Jedan, dva, tri!
1348
01:38:12,095 --> 01:38:13,804
Povuci!
1349
01:38:15,223 --> 01:38:18,310
Svi povucite!
1350
01:38:19,394 --> 01:38:21,604
Radi!
1351
01:38:35,827 --> 01:38:37,828
Serena.
1352
01:38:37,829 --> 01:38:39,246
Idemo.
1353
01:38:40,832 --> 01:38:42,458
Danny.
1354
01:38:42,459 --> 01:38:44,377
Vaša ruka, gospođo predsednice.
1355
01:39:16,493 --> 01:39:19,203
♪ Drži glavu gore,
nemoj sada odustati ♪
1356
01:39:19,204 --> 01:39:22,373
♪ Znaš da ćeš se nekako izvući ♪
1357
01:39:22,374 --> 01:39:27,086
♪ Utopi sve,
neka te pritisak pokrene ♪
1358
01:39:27,087 --> 01:39:29,880
♪ Prošao sam i gore, pa mi se skloni s puta ♪
1359
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Čestitam, gospođo predsednice.
- ♪ Snažno stojim ♪
1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,676
♪ Nije me briga šta kažu ♪
1361
01:39:33,677 --> 01:39:36,720
♪ Udavi sve,
neka vam glasovi izgrade snagu ♪
1362
01:39:36,721 --> 01:39:39,848
♪ Hajdemo više, više ♪
1363
01:39:39,849 --> 01:39:42,893
♪ nego ikad prije ♪
1364
01:39:42,894 --> 01:39:45,938
♪ Hajdemo više, više ♪
1365
01:39:45,939 --> 01:39:48,399
♪ Šta čekaš? ♪
1366
01:39:48,400 --> 01:39:51,193
♪ Nema šanse da nas sada zaustave ♪
1367
01:39:51,194 --> 01:39:53,195
♪ Već smo napustili zemlju ♪
1368
01:39:53,196 --> 01:39:57,199
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1369
01:39:57,200 --> 01:39:59,076
♪ Više, više ♪
1370
01:39:59,077 --> 01:40:03,372
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1371
01:40:03,373 --> 01:40:04,456
♪ Više, više ♪
1372
01:40:04,457 --> 01:40:06,667
♪ Jer nema šanse
mogu nas zaustaviti sada ♪
1373
01:40:06,668 --> 01:40:08,669
♪ Već smo napustili zemlju ♪
1374
01:40:08,670 --> 01:40:15,176
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1375
01:40:21,099 --> 01:40:23,183
♪ Osjećaj bol, pusti je da ti potjera ♪
1376
01:40:23,184 --> 01:40:25,978
♪ Bez loših riječi, nemoj ih misliti ♪
1377
01:40:25,979 --> 01:40:29,273
♪ Samo napred,
neka te trenutak povuče unutra ♪
1378
01:40:29,274 --> 01:40:30,941
To je dobar izgled.
1379
01:40:30,942 --> 01:40:34,403
♪ Mnogo si jači nego što znaš ♪
1380
01:40:34,404 --> 01:40:37,573
♪ Ne osvrći se, možeš to pustiti ♪
1381
01:40:37,574 --> 01:40:41,535
♪ Pobjeda je blizu,
zato nemoj sada odustati ♪
1382
01:40:41,536 --> 01:40:44,037
♪ Hajdemo više, više ♪
1383
01:40:44,038 --> 01:40:46,039
♪ nego ikad prije ♪
1384
01:40:46,040 --> 01:40:49,501
♪ Hajdemo više, više ♪
1385
01:40:49,502 --> 01:40:51,962
♪ Šta čekaš? ♪
1386
01:40:51,963 --> 01:40:54,506
♪ Nema šanse da nas sada zaustave ♪
1387
01:40:54,507 --> 01:40:56,717
♪ Već smo napustili zemlju ♪
1388
01:40:56,718 --> 01:41:01,764
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1389
01:41:01,765 --> 01:41:02,848
♪ Više, više ♪
1390
01:41:02,849 --> 01:41:06,727
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1391
01:41:06,728 --> 01:41:07,978
♪ Više, više ♪
1392
01:41:07,979 --> 01:41:10,731
♪ Jer nema šanse
mogu nas zaustaviti sada ♪
1393
01:41:10,732 --> 01:41:12,691
♪ Već smo napustili zemlju ♪
1394
01:41:12,692 --> 01:41:19,449
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1395
01:41:26,039 --> 01:41:30,918
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪
1396
01:41:30,919 --> 01:41:32,044
♪ Više, više ♪
1397
01:41:32,045 --> 01:41:34,630
♪ Jer nema šanse
mogu nas zaustaviti sada ♪
1398
01:41:34,631 --> 01:41:36,757
♪ Već smo napustili zemlju ♪
1399
01:41:36,758 --> 01:41:42,931
♪ Neka vaša krila sada uzlete ♪